1 00:00:15,228 --> 00:00:16,092 Hm... 2 00:00:16,196 --> 00:00:17,060 Ce? 3 00:00:17,164 --> 00:00:18,131 Trebuie să fac pipi. 4 00:00:18,565 --> 00:00:20,430 Nu nu. 2! Orificiul de ventilație nu este bun! 5 00:00:24,438 --> 00:00:25,302 La naiba! 6 00:00:26,606 --> 00:00:27,504 Luminile... 7 00:01:08,482 --> 00:01:09,972 Sunt bolnav sau ce? 8 00:01:12,753 --> 00:01:13,811 Opreste... 9 00:01:17,224 --> 00:01:18,691 hai opreste... 10 00:01:51,358 --> 00:01:53,417 Nr. 2/ Nr. 1 11 00:01:58,131 --> 00:01:59,996 - Te-ai spălat pe mâini? - Da. 12 00:02:00,567 --> 00:02:02,000 - Și luminile? - Hopa. 13 00:02:06,573 --> 00:02:10,873 Hei, dar ai mințit despre acea lăcustă. 14 00:02:11,278 --> 00:02:13,246 Nu avea penis, omule. 15 00:02:13,914 --> 00:02:16,815 Oh da. Lăcusta. 16 00:02:17,284 --> 00:02:20,617 Ei bine, te-ai îndrăgostit. A trebuit să joc împreună. 17 00:02:21,254 --> 00:02:23,722 Dar asta. Asta e pe bune. 18 00:02:25,959 --> 00:02:28,018 Jur. Rahatul ăsta e adevărat. 19 00:02:29,329 --> 00:02:30,421 În nici un caz. 20 00:02:30,597 --> 00:02:31,757 Este total adevărat. 21 00:02:32,699 --> 00:02:33,961 Cu siguranta nu. 22 00:02:36,002 --> 00:02:37,299 Hei, nu folosi niciodată cuvântul ăsta. 23 00:02:42,676 --> 00:02:44,371 Este cu siguranță adevărat. 24 00:02:44,511 --> 00:02:45,944 Hei, cuvântul d! 25 00:02:48,114 --> 00:02:49,741 Este cu adevărat, într-adevăr, foarte adevărat. 26 00:02:50,750 --> 00:02:53,048 Într-adevăr, într-adevăr, chiar adevărat? 27 00:02:53,520 --> 00:02:55,112 Rahat. 28 00:02:55,288 --> 00:02:55,982 De ce? 29 00:02:56,122 --> 00:02:59,649 Oamenii spun „cu adevărat” de două ori, dar nu de 3 ori. 30 00:03:00,160 --> 00:03:01,593 Oh, da. 31 00:03:01,795 --> 00:03:03,160 Nu, ei nu. 32 00:03:05,465 --> 00:03:06,727 Nimeni nu o face. 33 00:03:09,002 --> 00:03:09,866 Corect? 34 00:03:11,471 --> 00:03:12,665 Știi ce? 35 00:03:13,974 --> 00:03:19,173 Cui îi pasă dacă sunt două „cu adevărat”. sau trei, nu? 36 00:03:19,312 --> 00:03:20,336 Nu te supara. 37 00:03:20,447 --> 00:03:21,471 nu sunt suparat! 38 00:03:21,581 --> 00:03:24,072 Bine, te cred. 39 00:03:28,154 --> 00:03:29,143 Bun. 40 00:03:38,765 --> 00:03:40,130 Crezi că pot fuma? 41 00:03:40,700 --> 00:03:43,396 De ce nu, proprietarul nu oricum prin jur. 42 00:03:43,803 --> 00:03:44,895 Suni suparat. 43 00:03:45,005 --> 00:03:46,199 Ei bine, nu sunt. 44 00:04:01,488 --> 00:04:03,353 Deci, chiar a fost un rahat, nu? 45 00:04:04,291 --> 00:04:09,092 Vedea! Ştiam eu! Nu mă crezi! 46 00:04:09,195 --> 00:04:10,753 Ți-am spus că da. 47 00:04:10,864 --> 00:04:14,356 Nu, nu! Cu siguranță, cu siguranță nu! 48 00:04:14,568 --> 00:04:16,035 Cuvântul d. De două ori. 49 00:04:16,136 --> 00:04:22,006 Şi ce dacă? De două ori, de trei ori, cui dracu îi pasă? 50 00:04:22,475 --> 00:04:23,601 De două ori. 51 00:04:23,710 --> 00:04:26,975 Ideea este dacă crezi sau nu! 52 00:04:27,080 --> 00:04:28,479 Ți-am spus că da. 53 00:04:28,582 --> 00:04:30,675 Da, dar știu că nu. 54 00:04:31,718 --> 00:04:34,482 Adică, uită-te la tine! Este evident! 55 00:04:38,592 --> 00:04:39,422 De fapt... 56 00:04:39,492 --> 00:04:42,859 Vezi! Nu m-ai crezut niciodată. 57 00:04:43,330 --> 00:04:44,228 Da, bine. 58 00:04:44,331 --> 00:04:45,195 Dar de ce? 59 00:04:47,367 --> 00:04:48,425 De ce? 60 00:04:53,239 --> 00:04:55,070 De ce esti asa serios? 61 00:04:56,543 --> 00:04:58,534 - Crezi că e amuzant? - Nu. 62 00:04:58,678 --> 00:04:59,610 Da. 63 00:05:03,383 --> 00:05:04,441 Poate un pic. 64 00:05:05,719 --> 00:05:06,811 Iar începem. 65 00:05:06,920 --> 00:05:07,944 Dar, știi... 66 00:05:08,054 --> 00:05:09,988 Știam, omule! 67 00:05:10,090 --> 00:05:11,682 Dar, evident, este o minciună. 68 00:05:11,791 --> 00:05:15,989 Uite, chiar rahat a căzut din cer. 69 00:05:16,963 --> 00:05:17,759 Cerul? 70 00:05:17,864 --> 00:05:20,890 Da! De aceea este atât de ciudat! 71 00:05:21,167 --> 00:05:22,327 Nu a fost aruncat? 72 00:05:22,435 --> 00:05:24,665 Nimeni nu aruncă rahat în ziua de azi. 73 00:05:24,804 --> 00:05:28,399 Oricum, nu a fost niciodată mainstream. 74 00:05:28,508 --> 00:05:33,536 Copiii din ziua de azi sunt atât de curați, nici măcar nu se vor apropia de noroi. 75 00:05:33,747 --> 00:05:39,276 Și chiar dacă ar fi aruncat, parabola ar fi mai mult ca un arc. 76 00:05:39,819 --> 00:05:41,810 Ca aceasta? Un arc? 77 00:05:41,921 --> 00:05:42,888 BINE! BINE! 78 00:05:43,456 --> 00:05:45,083 Rahatul a căzut pe verticală. 79 00:05:49,696 --> 00:05:51,755 A venit direct de sus. 80 00:05:52,599 --> 00:05:53,497 Rahatul uman? 81 00:05:53,600 --> 00:05:54,828 Nu stiu. 82 00:05:55,268 --> 00:05:57,031 Dar hai să vedem. 83 00:05:57,504 --> 00:05:58,596 Sunt în tura de noapte. 84 00:05:58,938 --> 00:05:59,836 Când. Apoi? 85 00:06:00,006 --> 00:06:00,870 Uită-l. 86 00:06:02,308 --> 00:06:04,640 De ce? Chiar ar trebui să-l vezi. 87 00:06:04,944 --> 00:06:07,037 Fiți martor la minunile vieții. 88 00:06:07,313 --> 00:06:08,610 nu vreau. 89 00:06:08,815 --> 00:06:12,615 Oh, hai. Voi desena o hartă... Este de văzut. 90 00:06:13,586 --> 00:06:15,520 Rahat de văzut! 91 00:06:15,622 --> 00:06:16,953 Nu vreau o hartă. 92 00:06:17,057 --> 00:06:18,547 E cam departe. 93 00:06:18,658 --> 00:06:19,647 nu merg. 94 00:06:19,793 --> 00:06:22,361 De ce? Trebuie să-l vezi! 95 00:06:22,396 --> 00:06:24,930 Sunt prea bătrân pentru rahatul asta. 96 00:06:25,298 --> 00:06:26,196 nu merg! 97 00:06:26,366 --> 00:06:30,700 Nu este atât de departe. 20 de minute cu mașina. 98 00:06:30,904 --> 00:06:31,893 Eu nu conduc. 99 00:06:32,038 --> 00:06:34,529 Sau o oră cu bicicleta. 100 00:06:34,641 --> 00:06:37,303 Oh da. Există o scurtătură! 101 00:06:38,878 --> 00:06:41,005 nu merg! 102 00:06:41,114 --> 00:06:42,581 Ar trebui. 103 00:06:42,682 --> 00:06:44,309 Mi s-a stricat și bicicleta. 104 00:06:44,417 --> 00:06:45,281 Hei!! 105 00:06:47,987 --> 00:06:48,885 Bun venit! 106 00:06:48,988 --> 00:06:49,977 Pot să mă înregistrez? 107 00:06:50,490 --> 00:06:52,458 Doar un moment, domnule. 108 00:06:56,529 --> 00:06:58,258 domnule Miki? 109 00:06:58,398 --> 00:06:59,228 Da. 110 00:06:59,332 --> 00:07:00,356 Multumesc. 111 00:07:01,901 --> 00:07:05,769 Vă rugăm să completați acest formular? 112 00:07:14,848 --> 00:07:18,079 Mai bine plec, așa că ne vedem. 113 00:07:25,792 --> 00:07:28,386 Ce dracu sunteți voi doi faci?! 114 00:07:29,028 --> 00:07:31,428 Stiti cat este ceasul?! 115 00:07:32,332 --> 00:07:34,994 Este tura ta! 116 00:07:35,568 --> 00:07:39,026 Ieși acolo înainte să te ucid! 117 00:08:04,264 --> 00:08:07,233 domnule. Poti semna si aici te rog? 118 00:08:11,304 --> 00:08:13,272 domnule? domnule? 119 00:08:14,374 --> 00:08:15,602 Pe aici? 120 00:11:12,352 --> 00:11:15,287 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 121 00:13:53,246 --> 00:13:54,941 Aşa. Ce crezi? 122 00:14:09,095 --> 00:14:10,027 Nu-i rău. 123 00:14:10,196 --> 00:14:11,754 Frumos, nu-i așa? 124 00:14:11,898 --> 00:14:12,728 Frumos. 125 00:14:27,780 --> 00:14:28,576 Imi place. 126 00:14:28,748 --> 00:14:32,206 Bun. Fiind extrasezon, este ușor să rezervi și. 127 00:14:32,318 --> 00:14:32,977 Mare. 128 00:14:33,352 --> 00:14:34,717 Aproape niciun oaspete. 129 00:14:34,854 --> 00:14:36,048 Atunci nu rezerva. 130 00:14:36,822 --> 00:14:39,882 Nu se poate. Asta e treaba mea. 131 00:14:45,698 --> 00:14:46,995 Deci, este nepopular. 132 00:14:47,166 --> 00:14:49,396 Nu este pur și simplu perfect? 133 00:14:49,535 --> 00:14:50,502 Da! 134 00:14:53,072 --> 00:14:55,666 Locația este și proastă. 135 00:14:56,075 --> 00:14:57,064 Deci, este puțin cunoscut. 136 00:14:57,176 --> 00:14:57,938 Nu este perfect? 137 00:14:58,044 --> 00:14:58,874 Da! 138 00:14:58,978 --> 00:15:02,641 Scriitorii îl folosesc pentru a se ascunde de la redactori. 139 00:15:02,782 --> 00:15:03,646 Deci, este o ascunzătoare! 140 00:15:03,749 --> 00:15:05,216 Perfect pentru cererea ta ciudată. 141 00:15:05,384 --> 00:15:07,249 Nu e ciudat... 142 00:15:07,887 --> 00:15:09,115 Oh da? 143 00:15:11,490 --> 00:15:14,220 „Banii nu sunt o problemă”. 144 00:15:15,061 --> 00:15:18,929 — Un hotel nepopular care nimeni nu știe despre. 145 00:15:19,565 --> 00:15:24,525 „Într-un loc liniștit, la câteva ore distanţă de oraş.' 146 00:15:24,937 --> 00:15:27,497 — Amplasat neconvenient. 147 00:15:27,773 --> 00:15:29,764 „Cu căi de evacuare...” 148 00:15:29,875 --> 00:15:33,174 '... acoperind vecinătatea ca un...' 149 00:15:37,316 --> 00:15:39,876 '... ca un labirint, în caz că trebuie să fug. 150 00:15:40,987 --> 00:15:43,478 Aceasta este o cerere ciudată. 151 00:15:51,964 --> 00:15:52,931 Sonoda. 152 00:15:54,767 --> 00:15:56,325 Te voi întreba din nou. 153 00:15:56,702 --> 00:15:57,600 Da. 154 00:15:58,537 --> 00:16:01,335 Chiar nu ai nimic a face cu asta? 155 00:16:03,242 --> 00:16:04,209 Asta e corect. 156 00:16:05,244 --> 00:16:07,269 Nimic deloc? 157 00:16:08,881 --> 00:16:13,375 Nu. Dar ar putea fi adevărat? 158 00:16:14,420 --> 00:16:20,086 Uite, dacă Matsuken nu a făcut-o l-a primit... 159 00:16:20,226 --> 00:16:25,254 ...trebuie să fie acel idiot. 160 00:16:26,432 --> 00:16:31,096 Știi că trebuie stai pe loc chiar acum. 161 00:16:31,771 --> 00:16:33,705 Suntem urmăriți... 162 00:16:34,140 --> 00:16:36,904 ...cu cel cu un ochi pe moarte și tot. 163 00:16:37,143 --> 00:16:38,872 Urmezi? 164 00:16:39,512 --> 00:16:40,376 Da. 165 00:16:57,863 --> 00:16:59,023 Aici. 166 00:17:02,234 --> 00:17:06,000 Într-un fel, ești responsabil si pentru mizeria asta. 167 00:17:06,839 --> 00:17:10,240 Contez pe tine pentru a face ordine. 168 00:17:12,445 --> 00:17:13,275 Da. 169 00:20:01,647 --> 00:20:02,909 Numele meu este... 170 00:20:09,655 --> 00:20:11,714 Căpitane Banana. 171 00:20:12,258 --> 00:20:13,691 Dă-mi cheia! 172 00:20:16,262 --> 00:20:17,320 Ce naiba! 173 00:20:17,463 --> 00:20:18,259 Îmi pare rău. 174 00:20:18,364 --> 00:20:19,888 Lasă-te, vrei? 175 00:20:20,766 --> 00:20:21,960 Dar, um... 176 00:20:24,036 --> 00:20:27,301 ce!? Sunt lucrurile mele. O voi duce. 177 00:20:27,406 --> 00:20:28,373 Este treaba mea. 178 00:20:28,474 --> 00:20:31,136 Atunci nu-ți face treaba. 179 00:20:31,277 --> 00:20:33,575 Dar e greu. Voi transporta lt. 180 00:20:33,746 --> 00:20:36,180 Asta e chemarea mea, baldie. 181 00:20:41,921 --> 00:20:42,819 Baldie!? 182 00:20:44,857 --> 00:20:46,017 Dă drumul! 183 00:20:46,725 --> 00:20:48,090 Tocmai ai spus „baldie”. 184 00:20:48,494 --> 00:20:49,927 O iau înapoi. 185 00:20:50,029 --> 00:20:51,621 nu sunt chel. 186 00:20:51,730 --> 00:20:53,095 Opreste-te! 187 00:20:53,198 --> 00:20:54,460 Nu sunt chel! 188 00:20:54,567 --> 00:20:56,296 BINE. BINE. 189 00:20:56,435 --> 00:20:58,062 De ce mi-ai spus chel? 190 00:21:06,979 --> 00:21:08,071 Pentru ca... 191 00:21:12,418 --> 00:21:13,646 ... arăți chel. 192 00:21:16,455 --> 00:21:17,513 Doar dă-i drumul! 193 00:21:21,894 --> 00:21:25,227 haide! Treaba ta aici este gata. 194 00:21:28,434 --> 00:21:29,093 Hei... 195 00:21:30,603 --> 00:21:32,434 Cum ai ghicit? 196 00:21:32,538 --> 00:21:33,266 Să-l renunțăm. 197 00:21:33,372 --> 00:21:34,839 Nu e OK! 198 00:21:35,374 --> 00:21:36,705 Hai să dai drumul. 199 00:21:36,809 --> 00:21:37,798 Cum? 200 00:21:38,010 --> 00:21:40,535 Cum? Este atât de evident! 201 00:21:41,180 --> 00:21:42,238 Evident... 202 00:21:42,481 --> 00:21:43,948 Nimeni nu poate rata peruca aceea! 203 00:21:50,289 --> 00:21:51,551 Hei! Nu plânge! 204 00:21:52,491 --> 00:21:53,617 nu plâng! 205 00:21:53,726 --> 00:21:54,852 tu plângi! 206 00:21:55,928 --> 00:21:59,227 Se întâmplă când primesc praf în ochii mei. 207 00:21:59,331 --> 00:22:02,664 O alergie, diferită de febra fanului... 208 00:22:02,801 --> 00:22:04,701 nu ma intereseaza! 209 00:22:25,157 --> 00:22:26,522 am asteptat doi ani... 210 00:22:27,493 --> 00:22:28,482 ...tânărul Okita. 211 00:22:30,729 --> 00:22:31,696 Cum... 212 00:22:33,732 --> 00:22:35,165 De unde îmi știi numele? 213 00:22:36,635 --> 00:22:41,004 Acest hotel a fost construit de tatăl tău... 214 00:22:55,954 --> 00:22:57,387 ...Ryujiro Okita. 215 00:22:58,924 --> 00:22:59,891 tata? 216 00:23:10,569 --> 00:23:11,763 Îmi pare rău. 217 00:23:13,572 --> 00:23:15,802 Te-am văzut destule. 218 00:23:16,642 --> 00:23:17,973 Aceasta este timpul trecut. 219 00:23:22,214 --> 00:23:25,411 Am mai auzit asta. 220 00:23:26,251 --> 00:23:27,309 Îmi pare rău. 221 00:23:30,355 --> 00:23:32,346 Tu ești observatorul, nu? 222 00:23:33,158 --> 00:23:33,817 Da. 223 00:23:34,293 --> 00:23:35,692 Te cunosc. 224 00:23:37,830 --> 00:23:38,762 Îmi pare rău. 225 00:23:50,609 --> 00:23:54,136 Scuză-mă, unde se poate Îl găsesc pe Ryujiro Okita? 226 00:23:54,446 --> 00:23:55,504 Nu știu. 227 00:23:57,249 --> 00:23:58,648 Ma poate ajuta cineva? 228 00:23:59,451 --> 00:24:01,351 Ți-am spus că nu știu. 229 00:24:18,337 --> 00:24:20,771 Soji, prostule! 230 00:24:21,740 --> 00:24:25,938 Unde dracu ai fost? Tatăl tău este pe moarte! 231 00:24:27,513 --> 00:24:29,913 Soji... tu ești? 232 00:24:31,583 --> 00:24:34,518 tata. Te simți bine? 233 00:24:34,620 --> 00:24:35,609 Stai înapoi! 234 00:24:35,788 --> 00:24:37,653 Ce? Eu sunt fiul lui. 235 00:24:38,157 --> 00:24:39,249 Te rog... 236 00:24:39,358 --> 00:24:42,384 Spun că sunt fiul lui, nu acest fiu! 237 00:24:42,494 --> 00:24:43,654 Soji, tu ești. 238 00:24:44,196 --> 00:24:45,163 Te simți bine? 239 00:24:46,865 --> 00:24:50,164 Îmi pare rău. Am fost arestat din nou. 240 00:24:51,503 --> 00:24:52,527 Pentru uitare? 241 00:24:52,671 --> 00:24:54,571 Eu... sunt bolnav. 242 00:24:55,474 --> 00:24:56,634 Sindromul de peeping... 243 00:24:56,742 --> 00:24:57,640 Nu. 244 00:24:57,843 --> 00:24:58,605 huh? 245 00:24:59,778 --> 00:25:02,269 Nu există așa ceva. 246 00:25:02,581 --> 00:25:05,948 Îmi pare rău, tată. chiar imi pare rau!! 247 00:25:06,351 --> 00:25:07,750 Privire nelimitată... 248 00:25:07,886 --> 00:25:08,580 Ce? 249 00:25:09,822 --> 00:25:11,619 Vino mai aproape. 250 00:25:16,929 --> 00:25:21,059 Am construit acest hotel cu o camera secreta... 251 00:25:22,467 --> 00:25:24,128 ...doar pentru a te uita. 252 00:25:25,938 --> 00:25:26,905 tata? 253 00:25:27,306 --> 00:25:28,534 E camera mea... 254 00:25:34,513 --> 00:25:35,343 Așa este. 255 00:25:37,182 --> 00:25:38,342 Tatăl tău... 256 00:25:40,352 --> 00:25:43,788 ...a construit această cameră pentru mine. 257 00:25:44,323 --> 00:25:46,416 Tot de unul singur. 258 00:25:47,292 --> 00:25:50,227 Puțin câte puțin, puțin câte puțin. 259 00:26:02,574 --> 00:26:07,273 Înainte să se îmbolnăvească, venea de două ori pe săptămână 260 00:26:08,947 --> 00:26:12,474 Și ne-am petrece timpul aruncând o privire împreună. 261 00:26:22,327 --> 00:26:25,490 Ca unicul său fiu, ai un dreptul de a arunca o privire si. 262 00:26:26,932 --> 00:26:27,762 domnule... 263 00:26:31,837 --> 00:26:33,566 Căpitane Banana. 264 00:26:34,172 --> 00:26:35,469 Căpitane Banana. 265 00:26:35,941 --> 00:26:37,408 Acesta este numele meu. 266 00:26:38,477 --> 00:26:39,739 Căpitane Banana... 267 00:26:39,912 --> 00:26:40,879 Așa este. 268 00:27:05,537 --> 00:27:06,868 Aici, luați loc. 269 00:27:13,645 --> 00:27:14,737 Haide. 270 00:27:17,349 --> 00:27:19,214 Pur și simplu vei da drumul!? 271 00:27:19,618 --> 00:27:20,812 Așteptaţi un minut. 272 00:27:21,620 --> 00:27:24,487 Deci, fetele merg doar pentru bărbați cu mașini? 273 00:27:24,623 --> 00:27:25,681 Cum ar trebui să știu? 274 00:27:25,958 --> 00:27:27,949 Ai râs de mine! 275 00:27:28,060 --> 00:27:31,587 Nu. Nu. Nu. Am spus că mașinile sunt mai convenabile! 276 00:27:31,730 --> 00:27:36,531 Părinții mei mi-au cumpărat asta bicicleta cadou... 277 00:27:36,635 --> 00:27:37,932 Taci! 278 00:27:38,203 --> 00:27:39,329 Hei, peruca ta! 279 00:28:33,091 --> 00:28:34,285 Ce este acest loc? 280 00:28:34,493 --> 00:28:35,755 Hotelul meu. 281 00:29:39,458 --> 00:29:40,425 Ce? 282 00:29:43,295 --> 00:29:44,922 Trebuie să plătesc? 283 00:30:02,614 --> 00:30:04,138 Hai, hai... 284 00:30:15,527 --> 00:30:16,323 Baldie? 285 00:30:17,562 --> 00:30:19,496 Pleacă, chel! 286 00:30:28,340 --> 00:30:29,307 Sonoda? 287 00:30:48,326 --> 00:30:49,623 Un vizitator. 288 00:30:54,266 --> 00:30:55,164 O fată, poate? 289 00:30:56,034 --> 00:30:56,966 O fată? 290 00:30:57,369 --> 00:30:58,597 Ar putea fi. 291 00:30:59,571 --> 00:31:00,503 O fată! 292 00:31:12,350 --> 00:31:14,341 Da! Vin! 293 00:31:45,550 --> 00:31:47,177 O, dă-mi o pauză... 294 00:31:55,694 --> 00:31:57,161 Kana, dragă. 295 00:31:57,562 --> 00:31:59,120 Nu mă iubești. 296 00:32:04,069 --> 00:32:04,899 Bingo. 297 00:32:17,849 --> 00:32:18,941 Okita. 298 00:32:22,954 --> 00:32:23,943 Okita... 299 00:32:26,825 --> 00:32:27,792 Kana... 300 00:32:28,860 --> 00:32:29,758 Okita. 301 00:32:31,463 --> 00:32:32,395 Kana... 302 00:32:33,565 --> 00:32:34,896 Calmează-te, Okita. 303 00:32:37,736 --> 00:32:38,532 Asta e Kana. 304 00:32:38,637 --> 00:32:39,661 Mulțumesc, știu. 305 00:32:43,942 --> 00:32:44,874 Nu, mulțumesc. 306 00:32:45,543 --> 00:32:48,774 Băiete, ești foarte distractiv. 307 00:32:51,683 --> 00:32:54,311 Ooh, este foarte drăguț și gustos. 308 00:33:21,146 --> 00:33:22,511 Ai primit mesajul meu? 309 00:33:27,052 --> 00:33:30,317 Și îmi vreau banii înapoi. 310 00:33:31,356 --> 00:33:34,757 Oh da. Să te căsătorești și nu numai. 311 00:33:35,660 --> 00:33:37,924 Fleacuri? Dă-mi banii înapoi. 312 00:33:40,298 --> 00:33:44,166 Ia-o ușurel. La urma urmelor, ai ajuns până aici. 313 00:33:44,869 --> 00:33:49,135 Și vreau să plec acum. Unde este? 314 00:33:50,575 --> 00:33:52,440 Sau cand ma poti plati? 315 00:33:53,411 --> 00:33:56,710 Hai, hai, hai sa vorbim despre altceva. 316 00:33:57,315 --> 00:33:59,909 Ar trebui să te relaxezi, iubito. 317 00:34:00,552 --> 00:34:03,715 Îmi datorezi bani, ticălosule! 318 00:34:04,556 --> 00:34:05,580 eu? 319 00:34:05,857 --> 00:34:09,759 Hei, nu îndrăzni să tragi asta asupra mea. 320 00:34:11,229 --> 00:34:12,890 Banii mei. Acum. 321 00:34:14,499 --> 00:34:16,558 Da bine... 322 00:34:16,668 --> 00:34:17,635 Nimic nu e bine. 323 00:34:18,370 --> 00:34:20,964 Doar relaxează-te. 324 00:34:22,073 --> 00:34:27,340 Respiră adânc și întinde-ți corpul. 325 00:34:28,413 --> 00:34:29,812 Sau fă un duș. 326 00:34:31,116 --> 00:34:35,610 Știi, este doar tu și cu mine în această cameră. 327 00:34:36,154 --> 00:34:37,280 Banii mei. 328 00:34:39,224 --> 00:34:40,248 Acum. 329 00:34:43,495 --> 00:34:44,792 Deci, cine este tipul norocos? 330 00:34:45,163 --> 00:34:46,653 Treaba ta. 331 00:34:47,065 --> 00:34:49,829 Oh, am înțeles. Nu are bani. 332 00:34:52,337 --> 00:34:56,205 El este sărac. Te căsătorești cu un sărac. 333 00:34:56,775 --> 00:34:58,037 Tipul e bogat. 334 00:34:58,243 --> 00:34:59,540 Apoi du-te la el. 335 00:34:59,911 --> 00:35:02,175 Nu o să fac, bine? 336 00:35:02,514 --> 00:35:05,074 Dar tipul e bogat. 337 00:35:05,250 --> 00:35:06,717 Întreabă-l. 338 00:35:06,918 --> 00:35:10,684 Tipul e bogat, dar Am nevoie de banii înapoi, bine? 339 00:35:10,989 --> 00:35:11,819 Dar de ce? 340 00:35:14,592 --> 00:35:16,082 Treaba ta. 341 00:35:18,663 --> 00:35:21,791 BINE. Voi explica atunci. 342 00:35:22,066 --> 00:35:24,728 Te vei căsători cu un tip bogat. 343 00:35:25,270 --> 00:35:28,239 Așa că împrumutați banii de la el. 344 00:35:28,706 --> 00:35:30,435 Nici o problemă. 345 00:35:32,243 --> 00:35:35,735 Tipul e bogat, dar Chiar am nevoie de bani. 346 00:35:39,484 --> 00:35:40,576 Pentru ce? 347 00:35:41,486 --> 00:35:43,351 Datorii. Pot fi? 348 00:35:44,355 --> 00:35:46,482 Dar poate să-și întrebe logodnicul. 349 00:35:49,794 --> 00:35:53,525 Nu știi nimic despre femei, Okita. 350 00:35:56,100 --> 00:35:56,896 Fata aia... 351 00:35:56,968 --> 00:35:57,798 Kana. 352 00:35:57,902 --> 00:35:59,130 Da. Kana. 353 00:35:59,737 --> 00:36:03,002 Kana este evident experimentată. 354 00:36:03,942 --> 00:36:04,874 Da? 355 00:36:06,177 --> 00:36:07,405 Deci, ea știe. 356 00:36:08,746 --> 00:36:09,770 Stie ce? 357 00:36:09,881 --> 00:36:14,682 Că sunt lucrurile mărunte acel număr. 358 00:36:14,986 --> 00:36:18,888 Și cum pot afecta imaginea ei. 359 00:36:20,325 --> 00:36:24,455 Pentru frumusețea ei bogată. Ștergerea datoriilor ei poate fi... 360 00:36:24,596 --> 00:36:27,258 ...un lucru mic, mic, mic. 361 00:36:27,499 --> 00:36:29,467 Dar creează o „imagine minus”. 362 00:36:30,068 --> 00:36:33,094 Micuță, dar o „imagine în minus”. 363 00:36:33,204 --> 00:36:37,664 Și asta contează pe termen lung. 364 00:36:39,844 --> 00:36:43,746 Kana știe asta. 365 00:36:44,215 --> 00:36:45,512 Dar e bogat? 366 00:36:45,617 --> 00:36:47,084 Foarte bogat. 367 00:36:48,620 --> 00:36:49,609 Cum îl cheamă? 368 00:36:50,455 --> 00:36:51,752 Numele lui. 369 00:36:52,156 --> 00:36:54,454 Treaba ta. 370 00:36:54,592 --> 00:36:55,559 De ce? 371 00:36:55,693 --> 00:36:57,160 Pentru că așa am spus. 372 00:36:57,595 --> 00:36:59,028 Ai fost fata mea! 373 00:36:59,330 --> 00:37:01,127 Cu mult timp în urmă, da. 374 00:37:01,799 --> 00:37:03,426 Nu cu mult timp în urmă. 375 00:37:03,568 --> 00:37:04,660 Cu mult timp în urmă. 376 00:37:05,303 --> 00:37:06,895 Au avut o relație. 377 00:37:07,238 --> 00:37:09,206 Cu mult timp în urmă... 378 00:37:11,442 --> 00:37:12,909 Cu mult timp în urmă... 379 00:37:17,782 --> 00:37:18,646 ticălos norocos. 380 00:37:18,983 --> 00:37:20,211 Cu mult timp în urmă... 381 00:37:23,454 --> 00:37:24,921 Cu mult timp în urmă! 382 00:37:29,527 --> 00:37:30,585 Ce? 383 00:37:33,064 --> 00:37:37,330 Obișnuiam să mă întâlnesc cu o fată mai drăguț decât Kana. 384 00:37:39,637 --> 00:37:40,433 Ce? 385 00:37:41,873 --> 00:37:42,840 Nimic. 386 00:37:51,716 --> 00:37:52,683 Aşa? 387 00:37:52,784 --> 00:37:54,684 Are o slujbă potrivită. 388 00:37:54,819 --> 00:37:55,843 potrivit? 389 00:37:55,954 --> 00:37:57,478 Ai o problemă? 390 00:37:57,822 --> 00:38:00,052 Bun și bogat? 391 00:38:00,291 --> 00:38:03,454 Poți fi corect și bogat, stii tu. 392 00:38:03,628 --> 00:38:04,390 Am înțeles. 393 00:38:04,495 --> 00:38:05,223 Ce? 394 00:38:06,464 --> 00:38:09,558 „Fetele tinere îmi dau energie...” 395 00:38:09,867 --> 00:38:11,266 Un urangutan beat? 396 00:38:11,369 --> 00:38:15,703 Nu! Vorba urangutanului orangutan. Nu japoneză! 397 00:38:16,240 --> 00:38:17,229 Asta pentru ca... 398 00:38:17,342 --> 00:38:19,435 Vei ajunge la subiect? 399 00:38:19,777 --> 00:38:21,802 Te căsătorești cu un bătrân. 400 00:38:22,180 --> 00:38:27,208 Driblează salivă și poartă scutece. Nimeni nu se apropie pentru că miroase. 401 00:38:27,352 --> 00:38:31,345 El este cunoscut sub numele de Mr. Nappy, dar copiii îi spun Scutec. 402 00:38:31,489 --> 00:38:36,051 Îl invită pe Nappy să joace fotbal, ci îngroapă-l în loc în pământ. 403 00:38:36,227 --> 00:38:39,355 Moare de cel puțin 3 ori, dar este viu cumva. 404 00:38:39,530 --> 00:38:42,624 Uneori, tinerele merg la el pentru sfat. 405 00:38:42,800 --> 00:38:46,668 Și devine un hard-on o dată la 2 ani. 406 00:38:46,771 --> 00:38:48,500 Ăsta e bărbatul tău. 407 00:38:48,873 --> 00:38:50,363 domnule scutec. 408 00:38:50,475 --> 00:38:51,533 Nu poartă scutece. 409 00:38:51,776 --> 00:38:52,538 Dar e bătrân. 410 00:38:52,677 --> 00:38:54,474 El este mai tânăr decât tine. 411 00:38:55,847 --> 00:38:57,838 Uite. Îmi datorezi bani. 412 00:38:59,751 --> 00:39:01,719 Ceea ce face el? 413 00:39:01,886 --> 00:39:04,354 Am spus, nu e treaba ta. 414 00:39:04,455 --> 00:39:05,649 Este treaba mea. 415 00:39:05,857 --> 00:39:06,983 Nu, nu este. 416 00:39:07,091 --> 00:39:08,115 Da, este. 417 00:39:08,226 --> 00:39:09,284 Cum? 418 00:39:09,460 --> 00:39:11,291 Ești după banii lui. 419 00:39:11,462 --> 00:39:12,224 Ce? 420 00:39:12,363 --> 00:39:13,352 Deci, căsătorește-te cu mine. 421 00:39:13,531 --> 00:39:15,226 Ce vrei să spui? 422 00:39:16,501 --> 00:39:17,525 Ce este? 423 00:39:21,305 --> 00:39:22,169 Ce? 424 00:39:22,273 --> 00:39:23,240 Trebuie să mă rahat. 425 00:39:33,584 --> 00:39:35,552 Cum m-ai găsit? 426 00:39:37,689 --> 00:39:39,486 Oh, salut Kana! 427 00:39:41,225 --> 00:39:43,159 Îl caut pe Miki. 428 00:39:43,628 --> 00:39:45,255 Tocmai a fost aici. 429 00:39:45,363 --> 00:39:46,125 În nici un caz. 430 00:39:46,364 --> 00:39:47,296 Ai nevoie de adresa? 431 00:39:47,398 --> 00:39:48,057 Da. 432 00:39:48,232 --> 00:39:49,130 Stai. 433 00:39:53,004 --> 00:39:54,164 Ce mai face noul tău iubit? 434 00:39:54,272 --> 00:39:55,569 El este foarte dulce. 435 00:39:55,740 --> 00:39:56,536 Bun. 436 00:39:58,543 --> 00:40:01,011 Ah, l-am găsit. Aici. 437 00:40:01,312 --> 00:40:04,281 Ea nu ar trebui să facă asta. 438 00:40:05,016 --> 00:40:06,347 De ce nu? 439 00:40:06,851 --> 00:40:08,580 Este confidențial, nu-i așa? 440 00:40:08,686 --> 00:40:11,814 Nu, nu este. 441 00:40:14,926 --> 00:40:16,826 Am crezut că este. 442 00:40:17,128 --> 00:40:18,527 Ești prost. 443 00:40:21,432 --> 00:40:22,626 Hm... 444 00:40:25,336 --> 00:40:26,325 Ei bine... 445 00:40:27,338 --> 00:40:28,168 Ce? 446 00:40:29,006 --> 00:40:31,304 Sunt recunoscator pentru priveliste... 447 00:40:31,676 --> 00:40:33,940 Dar asta pare a nu face sex scenariu. 448 00:40:35,146 --> 00:40:37,171 Din experiența mea, da. 449 00:40:37,448 --> 00:40:39,439 Ei bine, oricine poate vedea asta. 450 00:40:44,655 --> 00:40:45,781 Ce? 451 00:40:47,024 --> 00:40:48,457 Ce tocmai ai spus? 452 00:40:49,894 --> 00:40:51,623 Chiar și un prost... 453 00:40:51,763 --> 00:40:52,787 Un prost? 454 00:40:54,665 --> 00:40:55,825 Ai spus prost? 455 00:40:57,635 --> 00:40:58,727 Îmi pare rău. 456 00:40:59,137 --> 00:41:00,866 Tocmai m-ai numit prost. 457 00:41:03,307 --> 00:41:04,467 Un prost! 458 00:41:05,176 --> 00:41:06,074 Îmi pare rău. 459 00:41:18,956 --> 00:41:20,218 Trebuie să plătești? 460 00:41:34,071 --> 00:41:35,038 Todohira! 461 00:41:38,843 --> 00:41:41,368 Slavă domnului. Ești aici. 462 00:41:42,013 --> 00:41:43,674 Cum m-ai găsit? 463 00:41:45,817 --> 00:41:47,842 Oh, ești iubitul lui Kana. 464 00:41:48,853 --> 00:41:49,979 Buna ziua. 465 00:41:53,357 --> 00:41:54,949 Dodonuberahe? 466 00:41:55,059 --> 00:41:56,788 Nu, Todohira. 467 00:41:56,994 --> 00:41:57,983 Am spus așa. 468 00:41:58,095 --> 00:42:00,563 Ai spus Dodonuberahe. 469 00:42:00,665 --> 00:42:02,633 Nu este nici măcar un nume. 470 00:42:02,733 --> 00:42:04,223 Kana tocmai a plecat. 471 00:42:04,735 --> 00:42:05,929 Știi unde s-a dus? 472 00:42:06,037 --> 00:42:06,969 Da. 473 00:42:09,740 --> 00:42:11,332 Știi unde s-a dus? 474 00:42:11,542 --> 00:42:12,474 Da. 475 00:42:14,846 --> 00:42:15,813 Unde? 476 00:42:18,482 --> 00:42:19,346 Bomboane? 477 00:42:19,750 --> 00:42:21,513 De ce m-ai urmat? 478 00:42:22,019 --> 00:42:24,544 Am vrut să te văd. 479 00:42:25,356 --> 00:42:26,983 Ne întâlnim în fiecare weekend! 480 00:42:28,426 --> 00:42:30,860 Ei bine, da. stiu... 481 00:42:31,696 --> 00:42:34,358 Dar am vrut să te văd. 482 00:42:35,766 --> 00:42:38,894 Nu m-am putut abține. Nu știu de ce. 483 00:42:39,470 --> 00:42:43,167 Dar poate... este dragoste. 484 00:42:46,811 --> 00:42:47,869 Adevărat... 485 00:42:48,846 --> 00:42:49,835 ...iubire... 486 00:42:51,482 --> 00:42:53,677 OK! BINE! Atunci sună-mă. 487 00:42:54,018 --> 00:42:56,213 Dar ți-ai pierdut mobilul. 488 00:42:56,320 --> 00:42:57,184 Acasă! 489 00:42:57,488 --> 00:42:59,046 Am sunat, dar... 490 00:42:59,357 --> 00:43:00,756 Oh, linia ta a murit. 491 00:43:02,793 --> 00:43:07,230 Deci, m-am îngrijorat cu adevărat și a mers la tine. 492 00:43:07,899 --> 00:43:10,561 Sunam la uşă ca un nebun. 493 00:43:10,668 --> 00:43:12,636 Așteptaţi un minut. 494 00:43:13,471 --> 00:43:15,439 Locul meu este interzis. 495 00:43:15,940 --> 00:43:16,998 stiu... 496 00:43:17,208 --> 00:43:18,334 Dar te-ai dus? 497 00:43:18,509 --> 00:43:19,806 În casa mea? 498 00:43:20,244 --> 00:43:21,836 De ce? Ți-am spus să nu faci! 499 00:43:21,979 --> 00:43:25,278 Să aștept până mă mut în mine apartament nou! 500 00:43:25,383 --> 00:43:26,816 stiu, dar... 501 00:43:26,951 --> 00:43:27,883 ți-am spus! 502 00:43:27,985 --> 00:43:31,853 Ai făcut-o! Ai făcut-o! Dar m-am dus pentru că... 503 00:43:31,989 --> 00:43:33,980 Sunt... știi... 504 00:43:35,626 --> 00:43:39,187 ... indragostit... de tine? 505 00:43:39,463 --> 00:43:40,987 E atât de ponosit. 506 00:43:41,098 --> 00:43:41,965 Nu, nu este! 507 00:43:42,000 --> 00:43:42,833 Da, este. 508 00:43:42,868 --> 00:43:43,499 Nu! 509 00:43:43,534 --> 00:43:46,059 Și acum mă disprețuiești! În adâncul inimii tale! 510 00:43:48,139 --> 00:43:50,266 În adâncul inimii mele? 511 00:43:52,576 --> 00:43:54,669 Cum poți ști asta? 512 00:43:57,782 --> 00:43:59,249 Mă urăști. 513 00:43:59,550 --> 00:44:00,482 Eu nu. 514 00:44:00,618 --> 00:44:01,277 Tu faci. 515 00:44:01,319 --> 00:44:02,251 Eu nu. 516 00:44:02,687 --> 00:44:04,177 - Serios? - Serios. 517 00:44:04,689 --> 00:44:07,453 - Chiar adevărat? - Chiar adevărat. 518 00:44:09,860 --> 00:44:10,884 Stai. 519 00:44:14,065 --> 00:44:14,861 L-am găsit. 520 00:44:18,703 --> 00:44:19,670 Aici. 521 00:44:20,571 --> 00:44:21,333 Aici. 522 00:44:22,239 --> 00:44:23,103 Aici. 523 00:44:24,976 --> 00:44:27,536 „Ah” fundul meu, cei patru ochi. 524 00:44:27,645 --> 00:44:28,634 Cine eşti tu? 525 00:44:28,746 --> 00:44:29,770 O ființă umană. 526 00:44:29,880 --> 00:44:30,744 Cine eşti tu? 527 00:44:30,848 --> 00:44:32,213 Ți-am spus. Un om. 528 00:44:34,485 --> 00:44:36,476 Hei, oprește-te! 529 00:44:44,161 --> 00:44:46,095 Taie-l! 530 00:44:55,639 --> 00:44:57,300 Hai băieți! 531 00:45:01,512 --> 00:45:03,707 Cool it! 532 00:45:07,151 --> 00:45:10,416 Ambele sunt airheads totale. 533 00:45:12,723 --> 00:45:13,883 Ca mine. 534 00:45:16,761 --> 00:45:18,194 Mai esti suparat? 535 00:45:19,764 --> 00:45:20,731 Nu. 536 00:45:21,899 --> 00:45:23,230 Uite. eu... 537 00:45:23,334 --> 00:45:25,359 Oh, doar taci! 538 00:45:30,307 --> 00:45:31,774 mi-am cerut scuze. 539 00:45:33,778 --> 00:45:35,473 Am spus scuze, nu? 540 00:45:35,880 --> 00:45:37,472 Da. Da. 541 00:45:39,817 --> 00:45:40,784 Deci de ce ești supărat? 542 00:45:40,885 --> 00:45:42,352 nu sunt suparat! 543 00:45:42,453 --> 00:45:43,818 Da, sunteti! 544 00:45:43,954 --> 00:45:44,918 Nu, nu sunt! 545 00:45:44,953 --> 00:45:45,883 Este evident. 546 00:45:45,990 --> 00:45:49,118 nu sunt. Ce vrei să spui, „evident”? 547 00:45:50,561 --> 00:45:52,995 Îmi pare rău. Am fost în afara rândului. 548 00:45:55,032 --> 00:45:55,964 eu sunt... 549 00:45:58,636 --> 00:45:59,762 ...nu un prost. 550 00:46:00,438 --> 00:46:01,103 Știu. 551 00:46:01,138 --> 00:46:02,070 Nu, nu! 552 00:46:04,208 --> 00:46:04,970 Okita. 553 00:46:05,076 --> 00:46:05,838 Da. 554 00:46:07,278 --> 00:46:11,146 De când ai sosit. nu m-ai intrebat nimic... 555 00:46:12,616 --> 00:46:14,345 ...despre tinuta mea... 556 00:46:15,252 --> 00:46:19,882 ...sau de ce mă cheamă căpitanul Banana. Știi de ce? 557 00:46:20,024 --> 00:46:22,788 Pentru că crezi că sunt un nebun. 558 00:46:22,893 --> 00:46:23,552 Nu. 559 00:46:23,661 --> 00:46:24,628 Da. 560 00:46:27,631 --> 00:46:30,657 Crezi că sunt nebun. 561 00:46:32,203 --> 00:46:34,899 Un pic pe dos. 562 00:46:35,606 --> 00:46:37,665 Tu alegi cuvinte... 563 00:46:37,842 --> 00:46:41,437 ... păstrând cu grijă distanța... 564 00:46:41,545 --> 00:46:45,106 ...încercând cu disperare să nu mă supere. 565 00:46:45,216 --> 00:46:48,913 Și asta dovedește că crezi că sunt nebun. 566 00:46:49,019 --> 00:46:49,920 Nu este adevărat. 567 00:47:10,207 --> 00:47:11,799 Că ești cam cool. 568 00:47:13,911 --> 00:47:15,708 Total, cu totul misto. 569 00:47:16,847 --> 00:47:17,814 Funky chiar. 570 00:47:18,115 --> 00:47:19,946 Da? Rece? 571 00:47:21,552 --> 00:47:22,712 Înțelegi această vibrație? 572 00:47:22,820 --> 00:47:23,684 Oh da. 573 00:47:24,021 --> 00:47:26,888 Minunat! Doar minunat! 574 00:47:27,091 --> 00:47:28,183 E atât de misto. 575 00:47:35,499 --> 00:47:36,932 Spune-mi adevărul. 576 00:47:40,804 --> 00:47:41,896 Ei bine, continuă! 577 00:48:27,885 --> 00:48:28,715 Okita. 578 00:48:36,527 --> 00:48:37,459 Okita. 579 00:48:50,107 --> 00:48:51,369 Oh, taci. 580 00:48:55,913 --> 00:48:57,141 Hai, răspunde. 581 00:48:58,749 --> 00:49:01,047 Ce te-ai gândit prima dată despre mine? 582 00:49:01,952 --> 00:49:03,647 Nu putem să-l scăpăm? 583 00:49:03,854 --> 00:49:05,583 Aruncă-l? Aruncă-l!? 584 00:49:10,794 --> 00:49:11,852 Okita. 585 00:49:14,698 --> 00:49:15,665 Im... 586 00:49:17,334 --> 00:49:18,164 ...bolnav. 587 00:49:18,535 --> 00:49:19,331 Oh. 588 00:49:20,271 --> 00:49:21,636 Mor. 589 00:49:21,905 --> 00:49:22,633 Nu! 590 00:49:23,941 --> 00:49:25,238 Ce vrei să spui, nu? 591 00:49:26,010 --> 00:49:28,843 Nu ți-a păsat la început. 592 00:49:29,747 --> 00:49:32,614 Deci, ce e cu bitul de compasiune? 593 00:49:33,117 --> 00:49:35,585 Adică într-adevăr. 594 00:49:36,820 --> 00:49:38,617 Ce credeai că sunt oricum? 595 00:49:43,661 --> 00:49:44,593 fiule. 596 00:49:44,862 --> 00:49:45,624 Da. 597 00:49:46,297 --> 00:49:54,727 Timp de 10 ani, această cameră a existat doar pentru noi doi. 598 00:49:58,475 --> 00:50:01,171 Are istorie, acest spațiu. 599 00:50:01,679 --> 00:50:02,611 Da. 600 00:50:05,783 --> 00:50:09,412 Am avut motivele mele să devin Căpitane Banana. 601 00:50:10,654 --> 00:50:12,121 La fel si cu costumul. 602 00:50:16,894 --> 00:50:18,020 De aceea... 603 00:50:18,929 --> 00:50:21,864 ...Nu vreau să crezi că sunt nebun. 604 00:50:21,965 --> 00:50:22,693 eu nu... 605 00:50:22,800 --> 00:50:23,767 Tu faci. 606 00:50:24,168 --> 00:50:25,192 Da, o faci. 607 00:50:25,436 --> 00:50:26,562 In spate... 608 00:50:26,837 --> 00:50:27,963 ...din inima ta... 609 00:50:29,273 --> 00:50:31,798 ... chiar în jurul capacului... 610 00:50:32,943 --> 00:50:35,036 ... tu faci. Cu siguranta. 611 00:50:37,414 --> 00:50:38,608 Ești nebun. 612 00:50:38,716 --> 00:50:40,240 Ăsta ești tu. 613 00:50:40,718 --> 00:50:41,707 Ești nebun. 614 00:50:47,124 --> 00:50:48,148 Ce? 615 00:50:48,592 --> 00:50:49,616 Crezi... 616 00:50:50,761 --> 00:50:52,023 ...ca cred... 617 00:50:52,463 --> 00:50:55,227 ...esti un nebun pe aici... 618 00:50:56,667 --> 00:50:58,294 ...capacul din spate... 619 00:50:58,569 --> 00:50:59,968 ...din inima mea? 620 00:51:00,070 --> 00:51:01,594 Ei bine, um... 621 00:51:03,173 --> 00:51:04,231 stii... 622 00:51:05,509 --> 00:51:09,001 ...inima mea atât de bine. Căpitan?! 623 00:51:09,346 --> 00:51:10,404 am fost doar... 624 00:51:10,514 --> 00:51:11,776 Atunci spune-mi... 625 00:51:12,616 --> 00:51:13,583 Okita... 626 00:51:13,851 --> 00:51:14,681 eu sunt... 627 00:51:18,188 --> 00:51:19,018 eu sunt... 628 00:51:19,590 --> 00:51:20,852 Nu sunt bun. 629 00:51:21,358 --> 00:51:22,825 Sunt un pervers. 630 00:51:23,594 --> 00:51:24,686 Hei... 631 00:51:24,795 --> 00:51:25,887 Sunt un pervers. 632 00:51:26,029 --> 00:51:27,160 Mă sperii. 633 00:51:27,195 --> 00:51:28,292 Un pervers și un învins. 634 00:51:28,699 --> 00:51:32,635 Un ratat și un pervers... Un pervers și un învins... 635 00:51:34,505 --> 00:51:36,370 Ce sa întâmplat, Okita? 636 00:51:41,044 --> 00:51:42,978 Calma. 637 00:51:47,251 --> 00:51:48,479 Apă? 638 00:52:07,538 --> 00:52:08,800 Poți să respiri? 639 00:52:10,374 --> 00:52:12,535 De cand eram mica... 640 00:52:13,210 --> 00:52:14,142 Okita. 641 00:52:14,945 --> 00:52:20,679 Dacă ești agitat și anxios. Încearcă doar să te relaxezi și să respiri. 642 00:52:21,452 --> 00:52:22,976 BINE? 643 00:52:24,888 --> 00:52:26,412 Acum. Relaxeaza-te... 644 00:52:27,458 --> 00:52:28,550 Inspiră... 645 00:52:30,027 --> 00:52:31,187 Și expiră... 646 00:52:36,867 --> 00:52:40,132 De cand eram mica... 647 00:52:41,004 --> 00:52:42,938 ... mă uitam. 648 00:52:45,075 --> 00:52:48,943 Era mai bine când eram copil, totuși. 649 00:52:51,548 --> 00:52:54,949 Mătușa Maki mă lăsa să mă uit. 650 00:52:55,252 --> 00:52:57,243 Și chiar și-a desfăcut picioarele. 651 00:52:57,354 --> 00:52:58,514 Mătușa Maki? 652 00:52:59,323 --> 00:53:02,417 Ea locuia după colț. 653 00:53:03,360 --> 00:53:05,726 Avea 25 sau 26 de ani, avea părul roșcat... 654 00:53:06,597 --> 00:53:09,031 ...și o figură. Voluptuos. 655 00:53:09,500 --> 00:53:10,865 Voluptuos? 656 00:53:11,034 --> 00:53:14,026 Semăna puțin cu Madonna. 657 00:53:15,706 --> 00:53:17,298 Deci... 658 00:53:17,774 --> 00:53:19,241 Părul roșu aici și... 659 00:53:20,878 --> 00:53:21,902 ...acolo jos? 660 00:53:22,312 --> 00:53:23,370 Fără păr acolo jos. 661 00:53:23,514 --> 00:53:25,038 Nu... părul... 662 00:53:26,517 --> 00:53:29,645 Și știind că te uiți... 663 00:53:30,087 --> 00:53:32,988 ... și-ar desfășura picioarele așa? 664 00:53:33,757 --> 00:53:37,557 Nu așa. Inch cu inch. 665 00:53:37,895 --> 00:53:39,123 Inch cu inch? 666 00:53:40,130 --> 00:53:44,362 Obișnuiam să port asta blazer maro în fiecare zi. 667 00:53:44,735 --> 00:53:47,499 Și avea părul lung, ca o fată. 668 00:53:48,338 --> 00:53:50,033 Aveam vreo 5 sau 6 ani. 669 00:53:50,374 --> 00:53:52,569 Hmm... centimetru cu centimetru... 670 00:53:53,176 --> 00:53:54,768 Atunci era paradisul. 671 00:53:54,912 --> 00:53:57,403 Așteaptă o secundă acum. Așteaptă o secundă. 672 00:53:58,148 --> 00:54:00,582 Așteaptă, așteaptă. Stai, stai Okita. 673 00:54:05,589 --> 00:54:07,216 Inch cu inch. 674 00:54:10,160 --> 00:54:11,422 Adică așa? 675 00:54:13,897 --> 00:54:16,593 De fapt... stai, lasă-mă să-ți arăt. 676 00:54:21,338 --> 00:54:23,203 Ea ar ajunge pe aici... 677 00:54:23,540 --> 00:54:26,100 Inch cu inch. Ca aceasta. 678 00:54:27,344 --> 00:54:29,039 Și și-ar răsuci corpul. 679 00:54:29,179 --> 00:54:32,615 Răsuciți, spuneți! Twist! 680 00:54:33,116 --> 00:54:34,674 Apoi au venit cele ascuțite. 681 00:54:35,886 --> 00:54:37,683 Ooh. Îmi plac răsturnările. 682 00:54:38,822 --> 00:54:40,153 Și unghiul? 683 00:54:41,458 --> 00:54:44,427 Spune că ai fost eu. 684 00:54:45,028 --> 00:54:46,757 Și eu sunt Maki. 685 00:54:47,397 --> 00:54:49,763 Fereastra ar fi pe aici. 686 00:54:50,801 --> 00:54:53,133 Aș fi acolo. Stând în picioare. 687 00:54:54,805 --> 00:54:59,936 Chiar aici? Și te uitai așa? 688 00:55:00,110 --> 00:55:02,442 Da. Și ea ar... 689 00:55:05,382 --> 00:55:07,282 Draga mea. Expunere completă! 690 00:55:09,386 --> 00:55:11,149 În toată gloria ei! 691 00:55:18,495 --> 00:55:21,123 Eram doar un alt băiat precoce. 692 00:55:22,733 --> 00:55:27,670 Până când am fost arestat și trimis la reformator. 693 00:55:29,272 --> 00:55:31,706 Am intrat și ieșit de atunci. 694 00:55:34,611 --> 00:55:39,048 Cred că am fost norocos să-l văd pe tata înainte de a muri. 695 00:55:41,018 --> 00:55:41,985 Peep, băiatul meu. 696 00:55:43,787 --> 00:55:44,811 Peep. 697 00:55:46,456 --> 00:55:47,650 Este sufletul tău. 698 00:55:51,061 --> 00:55:53,529 Se țipă „Vreau să privesc”! 699 00:55:55,432 --> 00:55:57,297 Peep, tânără Okita! 700 00:55:57,868 --> 00:55:58,630 Căpitane... 701 00:56:00,237 --> 00:56:02,398 În cei 42 de ani de a mă uita... 702 00:56:04,141 --> 00:56:06,371 ... Am avut parte de vremuri grele. 703 00:56:07,778 --> 00:56:12,977 Dar acum. Sunt proprietar de hotel cu propria mea cameră de observare. 704 00:56:13,350 --> 00:56:14,681 Un Peeping Tom's... 705 00:56:16,653 --> 00:56:18,052 Paradisul! 706 00:56:24,961 --> 00:56:26,019 Okita. 707 00:56:27,931 --> 00:56:29,091 Dă-mi mâna ta. 708 00:56:31,868 --> 00:56:32,994 cald nu? 709 00:56:33,103 --> 00:56:33,831 Da. 710 00:56:35,672 --> 00:56:36,570 Doare, nu? 711 00:56:38,308 --> 00:56:40,868 Acesta este contactul. Spune-o. 712 00:56:41,111 --> 00:56:42,009 Contact. 713 00:56:43,613 --> 00:56:44,443 Ai! 714 00:56:44,648 --> 00:56:46,138 Știu. Rândul tău. 715 00:56:46,950 --> 00:56:47,780 Ai! 716 00:56:48,151 --> 00:56:49,049 Okita. 717 00:56:50,120 --> 00:56:54,079 Nu există reguli în realizarea prieteni. 718 00:56:57,728 --> 00:56:58,820 Înţelege? 719 00:56:59,496 --> 00:57:00,463 Da. 720 00:57:00,864 --> 00:57:03,025 Spune-o. Fara reguli. 721 00:57:03,133 --> 00:57:04,122 Fara reguli. 722 00:57:04,234 --> 00:57:05,223 În realizarea... 723 00:57:05,335 --> 00:57:08,862 Fără reguli în a face prieteni. 724 00:57:12,209 --> 00:57:13,540 Pot fi... 725 00:57:16,213 --> 00:57:18,875 ...te-ai născut să fii aici. 726 00:57:21,852 --> 00:57:22,819 Căpitan. 727 00:57:25,689 --> 00:57:30,058 De la sufletul tău până la al tatălui tău la a mea. 728 00:57:34,998 --> 00:57:37,990 Sufletele noastre sunt conectate, Okita! 729 00:57:39,736 --> 00:57:41,260 nu-l înțeleg... 730 00:57:41,371 --> 00:57:42,565 E în regulă. 731 00:57:43,874 --> 00:57:47,105 Nu trebuie să înțelegi acum. 732 00:57:53,817 --> 00:57:55,375 Va veni la tine. 733 00:57:58,088 --> 00:57:59,316 asa sper... 734 00:58:06,496 --> 00:58:08,123 Hai să ne uităm! 735 00:58:11,735 --> 00:58:15,637 „Cunoaște-ți prietenii ca să te cunoști pe tine însuți”. 736 00:58:16,173 --> 00:58:17,003 Da? 737 00:58:17,374 --> 00:58:21,777 De exemplu, Port sandale Shiatsu. 738 00:58:22,579 --> 00:58:25,946 Dar nu sper doar să fiu sănătos. 739 00:58:29,853 --> 00:58:30,717 Da? 740 00:58:33,490 --> 00:58:36,653 Dacă simți că inima ta ia foc... 741 00:58:37,160 --> 00:58:40,652 Aceasta este prietenia adevărată, Okita. 742 00:58:44,100 --> 00:58:46,034 Luminează-ți inima... 743 00:58:47,003 --> 00:58:48,470 ...înaintea picioarelor. 744 00:58:49,406 --> 00:58:50,634 Inima imi arde... 745 00:58:51,808 --> 00:58:53,901 Suntem unici, fiule. 746 00:58:59,082 --> 00:59:00,276 o simt. 747 00:59:04,454 --> 00:59:05,853 Simt focul. 748 00:59:08,191 --> 00:59:09,158 Căpitane... 749 00:59:14,331 --> 00:59:18,825 imi vine sa plang... 750 00:59:20,470 --> 00:59:21,437 mi-e rușine. 751 00:59:23,506 --> 00:59:26,304 Rușinea nu ține de această cameră. 752 00:59:27,043 --> 00:59:28,533 E atât de tare... 753 00:59:31,181 --> 00:59:33,149 inima mea. Arde. 754 00:59:35,485 --> 00:59:38,648 Vrei să auzi mai multe despre povestea mea? 755 00:59:40,223 --> 00:59:41,690 Oh. Da, te rog! 756 00:59:42,692 --> 00:59:45,718 La fel ca cele mai bune 10 căpitanului Banana. 757 00:59:46,062 --> 00:59:46,892 Nici o problemă. 758 00:59:59,609 --> 01:00:02,009 Deci, ce este atât de grozav Patru ochi? 759 01:00:02,112 --> 01:00:04,046 Hei, nu spune patru ochi! 760 01:00:04,781 --> 01:00:05,975 Tot! 761 01:00:07,450 --> 01:00:09,714 Și eu sunt bogat, știi! 762 01:00:09,819 --> 01:00:11,013 Oh da? 763 01:00:11,154 --> 01:00:12,746 Cine esti oricum? 764 01:00:12,856 --> 01:00:13,655 Fostul ei. 765 01:00:13,690 --> 01:00:15,089 Asta a fost cu veacuri în urmă! 766 01:00:15,292 --> 01:00:16,691 Nu atât de departe în urmă. 767 01:00:17,027 --> 01:00:17,789 Hei! 768 01:00:18,828 --> 01:00:21,956 Mi-ai spus că sunt primul tău. 769 01:00:22,732 --> 01:00:23,960 Ai făcut-o. 770 01:00:24,567 --> 01:00:25,431 Kana? 771 01:00:25,936 --> 01:00:28,837 M-ai mințit? 772 01:00:29,472 --> 01:00:31,565 E doar un vechi prieten. 773 01:00:31,808 --> 01:00:33,742 Deci acest ciudat a mințit! 774 01:00:33,910 --> 01:00:35,343 ciudat!? 775 01:00:35,445 --> 01:00:36,412 Da! 776 01:00:36,513 --> 01:00:37,480 tocilar! 777 01:00:38,014 --> 01:00:38,946 tocilar? 778 01:00:39,316 --> 01:00:42,046 Da, tocilar... si ce dracu este asta? 779 01:00:42,152 --> 01:00:43,176 Opreste-te! 780 01:00:43,286 --> 01:00:45,083 Nu-mi bate joc de gesturile mele! 781 01:00:45,722 --> 01:00:48,714 Puteți să vă bateți joc de discursul meu... 782 01:00:48,925 --> 01:00:50,825 ...dar nu gesturile mele! 783 01:00:50,961 --> 01:00:51,985 Și ochelarii? 784 01:00:52,095 --> 01:00:54,620 Ochelarii sunt grozavi! le iubesc! 785 01:00:54,731 --> 01:00:55,857 Unul pentru ochelari! 786 01:00:56,633 --> 01:00:58,828 Mă mimiți? 787 01:01:00,303 --> 01:01:01,292 ticălosule! 788 01:01:01,404 --> 01:01:02,302 Opreste-te. 789 01:01:02,439 --> 01:01:03,355 Oh, am înțeles. 790 01:01:03,390 --> 01:01:04,271 Ia ce? 791 01:01:06,977 --> 01:01:08,308 Nu, uită. 792 01:01:09,446 --> 01:01:10,344 Spune-o. 793 01:01:10,580 --> 01:01:11,342 nu. 794 01:01:12,215 --> 01:01:13,204 Spune-o. 795 01:01:13,850 --> 01:01:14,839 Vă rog? 796 01:01:25,895 --> 01:01:28,796 Este posibil să te gândești... 797 01:01:29,466 --> 01:01:31,866 ... ești atrăgător? 798 01:01:35,105 --> 01:01:38,438 Da, nu? 799 01:01:38,708 --> 01:01:39,834 Chiar ai! 800 01:01:40,744 --> 01:01:42,109 Ei bine... nu... 801 01:01:43,046 --> 01:01:44,570 'Ei bine... nu...' 802 01:01:44,714 --> 01:01:48,445 Am spus „nu”. În mod normal! 803 01:01:49,819 --> 01:01:50,945 Taie-l! 804 01:01:51,988 --> 01:01:53,819 Spune-mi adevărul. 805 01:01:54,157 --> 01:01:55,784 Tu ești singurul meu. 806 01:01:56,393 --> 01:01:58,224 Am bani. 807 01:01:58,328 --> 01:01:59,556 Şi ce dacă? 808 01:01:59,662 --> 01:02:01,027 Sunt bogat. 809 01:02:01,131 --> 01:02:02,198 Te-am întrebat? 810 01:02:02,233 --> 01:02:03,266 Despre ce este vorba? 811 01:02:03,301 --> 01:02:03,898 Kana... 812 01:02:03,933 --> 01:02:04,996 Spune Kana-san! 813 01:02:05,031 --> 01:02:06,059 — Spune Kana-chan. 814 01:02:06,169 --> 01:02:08,729 Nu am spus Kana-chan. 815 01:02:09,305 --> 01:02:10,363 Opreste-te! 816 01:02:10,807 --> 01:02:14,800 Kana se căsătorește cu tine pentru bani! 817 01:02:14,911 --> 01:02:16,208 Ce?! 818 01:02:16,379 --> 01:02:17,846 Ce bani? 819 01:02:17,947 --> 01:02:20,040 Ea vrea să se căsătorească cu bani. 820 01:02:20,150 --> 01:02:21,674 Ce-i cu tine! 821 01:02:21,885 --> 01:02:22,768 Serios? 822 01:02:22,803 --> 01:02:23,651 Nu! 823 01:02:23,787 --> 01:02:25,254 Ea mă iubește. 824 01:02:25,355 --> 01:02:26,219 Ce? 825 01:02:26,322 --> 01:02:27,220 Serios? 826 01:02:27,323 --> 01:02:28,051 Nu! 827 01:02:28,158 --> 01:02:29,489 Ești după bani? 828 01:02:46,676 --> 01:02:50,168 Cele mai bune 10 persoane ale căpitanului Banana. nr. 7! 829 01:02:50,280 --> 01:02:51,804 Ah, nr. 7... 830 01:02:57,353 --> 01:02:59,787 — Vai, fata s-a întunecat sfârcurile.' 831 01:03:00,523 --> 01:03:02,115 Abia aștept, căpitane! 832 01:03:10,767 --> 01:03:11,756 Sonoda. 833 01:03:18,575 --> 01:03:21,669 Ce ai făcut, idiotule!? 834 01:03:25,281 --> 01:03:27,511 Cum m-ai găsit? 835 01:03:30,253 --> 01:03:31,914 Nu ne-am văzut de mult. 836 01:03:33,790 --> 01:03:34,620 Buna ziua. 837 01:03:34,757 --> 01:03:37,157 Te-ai dus la mătușă, Miki. 838 01:03:37,727 --> 01:03:40,389 Cât de prost poți fi? 839 01:03:41,998 --> 01:03:43,522 Părea în siguranță. 840 01:03:43,700 --> 01:03:45,691 De unde ai ideea asta oricum? 841 01:03:48,004 --> 01:03:51,462 Aşa. Erați voi trei, huh? 842 01:03:52,075 --> 01:03:54,066 Nu stiu ce vrei sa spui? 843 01:03:54,444 --> 01:03:55,308 Nici eu. 844 01:03:56,679 --> 01:03:57,509 Miki? 845 01:03:59,983 --> 01:04:01,883 Acesta a fost un act solo? 846 01:04:03,353 --> 01:04:04,547 Îmi pare rău. 847 01:04:05,488 --> 01:04:06,420 Sonoda... 848 01:04:11,227 --> 01:04:12,285 Îmi pare rău. 849 01:04:14,430 --> 01:04:17,490 M-ai tradat si pe mine, stii tu. 850 01:04:19,702 --> 01:04:20,498 Îmi pare rău! 851 01:04:21,638 --> 01:04:22,536 Îmi pare rău! 852 01:05:10,420 --> 01:05:11,250 Ce s-a întâmplat? 853 01:05:11,354 --> 01:05:12,343 Stai afară, Kana. 854 01:05:12,455 --> 01:05:13,513 Kana!? 855 01:05:14,290 --> 01:05:16,019 Vă cunoașteți? 856 01:05:16,259 --> 01:05:17,556 Eu sunt fosta ei. 857 01:05:17,694 --> 01:05:19,059 Cu mult timp în urmă. 858 01:05:19,762 --> 01:05:20,729 Ex? 859 01:05:20,930 --> 01:05:22,056 Cu foarte mult timp în urmă. 860 01:05:23,166 --> 01:05:24,861 Un foarte lung... 861 01:05:25,802 --> 01:05:26,601 Mincinos! 862 01:05:26,636 --> 01:05:27,435 uitasem. 863 01:05:27,470 --> 01:05:29,105 Ce este asta, o reuniune?! 864 01:05:29,140 --> 01:05:30,017 Te iubesc! 865 01:05:30,052 --> 01:05:30,895 Ai mințit! 866 01:05:35,845 --> 01:05:37,972 Păstrează cearta pentru mai târziu. 867 01:05:38,615 --> 01:05:39,377 Hei! 868 01:05:39,849 --> 01:05:41,749 Ce faci aici oricum? 869 01:05:42,785 --> 01:05:44,878 Pentru a colecta ceea ce Miki îmi datorează. 870 01:05:45,121 --> 01:05:47,055 Pentru ce dracu este?! 871 01:05:47,557 --> 01:05:49,684 Treaba ta! 872 01:05:49,792 --> 01:05:51,282 Este treaba mea! 873 01:05:51,394 --> 01:05:52,383 De ce? 874 01:05:52,495 --> 01:05:53,894 Pentru că te iubesc! 875 01:05:53,997 --> 01:05:55,259 Tu ce? 876 01:05:55,365 --> 01:05:56,263 Te iubesc! 877 01:05:56,366 --> 01:05:57,355 Ei bine, nu! 878 01:05:57,467 --> 01:05:58,365 Te vreau! 879 01:05:58,468 --> 01:05:59,799 Asta nu e dragoste! 880 01:05:59,902 --> 01:06:01,199 Eu încă te iubesc! 881 01:06:01,337 --> 01:06:03,237 Nu, doar ești excitat! 882 01:06:04,007 --> 01:06:05,770 Vrei să te culci! 883 01:06:05,875 --> 01:06:07,536 Nu este adevărat. 884 01:06:07,644 --> 01:06:09,475 Oh, pentru numele naibii! 885 01:06:09,579 --> 01:06:11,706 Ai spus că ești virgină! 886 01:06:14,050 --> 01:06:17,986 Când ne-am întâlnit prima dată. Ai spus că ești virgină! 887 01:06:20,556 --> 01:06:21,545 Ai făcut-o? 888 01:06:22,325 --> 01:06:23,223 Hm... 889 01:06:24,093 --> 01:06:25,117 Ai făcut-o. 890 01:06:25,228 --> 01:06:26,160 A făcut-o. 891 01:06:26,963 --> 01:06:29,557 A spus că e virgină? 892 01:06:30,166 --> 01:06:31,030 A făcut-o. 893 01:06:31,701 --> 01:06:32,565 eu, um... 894 01:06:32,702 --> 01:06:34,670 Ai făcut-o! Amintesc! 895 01:06:35,071 --> 01:06:38,666 Am vrut să spun că eram virgină în ziua aceea. 896 01:06:40,610 --> 01:06:42,077 târfa... 897 01:06:42,945 --> 01:06:46,711 O virgină în ziua aceea!? 898 01:06:47,884 --> 01:06:49,044 Ce este asta?! 899 01:06:49,085 --> 01:06:49,765 Adică... 900 01:06:49,800 --> 01:06:50,446 Ce? 901 01:06:50,586 --> 01:06:54,784 Din prima zi, Știam că vom fi împreună. 902 01:06:55,158 --> 01:06:56,022 Şi eu! 903 01:06:56,125 --> 01:06:57,092 De aceea! 904 01:07:07,470 --> 01:07:08,459 De aceea... 905 01:07:10,206 --> 01:07:12,470 Am vrut să mă placi. 906 01:07:15,378 --> 01:07:17,243 Am vrut să arăt decent. 907 01:07:20,183 --> 01:07:23,050 Pentru că, ca Sonoda... 908 01:07:25,221 --> 01:07:26,279 ...si Miki... 909 01:07:27,657 --> 01:07:29,454 Am fost crescut la... 910 01:07:31,160 --> 01:07:32,362 Nu trebuie. 911 01:07:32,397 --> 01:07:33,090 Vreau să! 912 01:07:33,463 --> 01:07:34,430 Kana... 913 01:07:34,897 --> 01:07:36,091 Todohira! 914 01:07:37,333 --> 01:07:38,163 Da. 915 01:07:38,334 --> 01:07:39,460 Vreau să știi. 916 01:07:41,838 --> 01:07:42,827 Da? 917 01:07:57,687 --> 01:08:03,523 Ne-am întâlnit cu toții la un orfelinat când eram copii. 918 01:08:07,196 --> 01:08:10,632 Și da, am fost un flirt. Aveam nevoie să mă simt în siguranță. 919 01:08:11,100 --> 01:08:11,930 Kana... 920 01:08:12,034 --> 01:08:14,525 Dar când ne-am întâlnit prima dată... 921 01:08:15,037 --> 01:08:17,528 ... Știam că asta era. 922 01:08:20,843 --> 01:08:24,745 Ne-am logodit în cel mai scurt timp. Și am fost atât de fericit... 923 01:08:26,115 --> 01:08:27,673 ... până mi-am amintit... 924 01:08:28,684 --> 01:08:33,087 ...aș minți părinţii mei fiind profesori. 925 01:08:34,424 --> 01:08:35,755 Și am intrat în panică. 926 01:08:36,959 --> 01:08:38,688 E bine. 927 01:08:38,895 --> 01:08:39,793 Nu! 928 01:08:39,896 --> 01:08:42,023 Imaginați-vă nunta! 929 01:08:42,799 --> 01:08:46,860 Oaspeții tăi sunt toți potriviti si bogat. 930 01:08:47,503 --> 01:08:50,097 Și nici măcar nu am familie. 931 01:08:51,674 --> 01:08:54,234 Mintea mi-a rămas în gol. 932 01:08:54,644 --> 01:08:55,542 Kana... 933 01:08:57,713 --> 01:08:59,044 Atunci am gasit... 934 01:09:00,616 --> 01:09:05,383 ... această agenție care oferă extra pentru nunti. 935 01:09:05,688 --> 01:09:06,950 Închiriază un oaspete? 936 01:09:07,056 --> 01:09:07,920 Da. 937 01:09:09,559 --> 01:09:12,187 Un „prieten” costă 20.000 de yeni. 938 01:09:12,462 --> 01:09:15,727 30.000 pentru unul frumos. 939 01:09:17,066 --> 01:09:20,695 40.000 pentru părinți și oaspeți mai în vârstă. 940 01:09:22,171 --> 01:09:23,695 Așa că aveam nevoie de numerar. 941 01:09:27,543 --> 01:09:28,805 Nu vă faceți griji. 942 01:09:28,911 --> 01:09:30,173 Dar eu da! 943 01:09:33,015 --> 01:09:34,448 Deci, de aceea... 944 01:09:35,184 --> 01:09:38,017 Nu am vrut să te întreb. 945 01:09:38,120 --> 01:09:39,069 - Nu este necesar! - Este! 946 01:09:39,104 --> 01:09:40,019 - Nu este necesar! - Este! 947 01:09:40,156 --> 01:09:41,282 voi plăti! 948 01:09:43,426 --> 01:09:45,291 O să plătesc! Toate! 949 01:09:50,566 --> 01:09:53,194 Am bani! Multe! 950 01:09:55,304 --> 01:09:57,363 E adevărat. Nu, Sonoda? 951 01:09:57,507 --> 01:09:59,236 Sunt bani de sindicat! 952 01:09:59,542 --> 01:10:00,941 Este al nostru! 953 01:10:01,043 --> 01:10:02,203 Ai noştri? idiotule! 954 01:10:03,513 --> 01:10:05,037 Tu ești idiotul! 955 01:10:06,816 --> 01:10:08,306 Ce ai spus?! 956 01:10:10,620 --> 01:10:11,552 Sonoda... 957 01:10:13,656 --> 01:10:18,116 Nu vezi? Nu avem viitor în familia aceea! 958 01:10:20,897 --> 01:10:25,596 Sunt prost și prost. 959 01:10:28,371 --> 01:10:29,963 Atâta timp cât suntem o echipă... 960 01:10:32,575 --> 01:10:34,099 O să vă iau în cale și nu vei trece niciodată înainte. 961 01:10:34,210 --> 01:10:36,542 - Nu ştii asta. - Da. 962 01:10:41,183 --> 01:10:42,275 am fost fericit... 963 01:10:47,290 --> 01:10:50,919 Foarte fericit când ai spus... 964 01:10:54,664 --> 01:10:56,393 ... suntem parteneri pe viață. 965 01:11:01,837 --> 01:11:08,072 Dar când am auzit băieții ăștia te vorbesc rău... 966 01:11:09,579 --> 01:11:14,744 Nu am mai suportat. Așa că am decis să plec. 967 01:11:17,887 --> 01:11:19,787 Și a luat banii. 968 01:11:22,558 --> 01:11:23,388 Cât costă? 969 01:11:26,395 --> 01:11:27,657 200 de milioane. 970 01:11:28,397 --> 01:11:29,329 200 de milioane?! 971 01:11:29,465 --> 01:11:30,796 Ar fi 860 de yeni. 972 01:11:32,034 --> 01:11:32,864 Aici. 973 01:11:37,473 --> 01:11:38,269 Hei! 974 01:11:40,376 --> 01:11:42,173 Nu se înroșează. 975 01:11:42,612 --> 01:11:44,341 Fii cu tine într-o secundă. 976 01:11:46,949 --> 01:11:50,749 Întotdeauna am avut un talent pentru ridicarea banilor. 977 01:11:51,654 --> 01:11:53,679 Ai vreo idee ce ai facut? 978 01:11:55,424 --> 01:11:57,324 Ai jefuit șeful! 979 01:11:57,460 --> 01:11:58,188 Știu că. 980 01:11:58,294 --> 01:11:59,659 Te vor ucide. 981 01:11:59,762 --> 01:12:01,627 Aşa. Vom alerga! 982 01:12:05,601 --> 01:12:06,363 Noi? 983 01:12:06,502 --> 01:12:07,594 Împreună! 984 01:12:10,306 --> 01:12:13,605 Trebuie să mă crezi, omule. Adică este uimitor. 985 01:12:13,843 --> 01:12:16,812 Nu iubești pur și simplu aceste magazine locale de jucării? 986 01:12:16,912 --> 01:12:20,939 Seria de rezervoare Rommel pentru 1800 de yeni! Acesta a fost prețul inițial, știi. 987 01:12:21,250 --> 01:12:24,845 Băț mort! Lăsat într-un mort dormitor pentru copii de 20 de ani! 988 01:12:25,154 --> 01:12:28,590 Stătea acolo, neatins. Aceasta este ceea ce eu numesc o adevărată descoperire! 989 01:12:30,626 --> 01:12:32,753 Seria de rezervoare Rommel pentru 1800 de yeni! 990 01:12:33,129 --> 01:12:35,654 In stare nemaipomenita. Complet cu telecomanda! 991 01:12:36,499 --> 01:12:39,093 Aceste magazine locale de jucării sunt plin de bunătăți, omule. 992 01:12:41,303 --> 01:12:45,069 Miki. Plănuiai fugi cu mine? 993 01:12:48,377 --> 01:12:49,309 Da. 994 01:12:52,748 --> 01:12:55,114 Și de ce crezi că sunt aici? 995 01:13:04,093 --> 01:13:05,082 Așteaptă... 996 01:13:06,529 --> 01:13:07,553 Sonoda... 997 01:13:20,476 --> 01:13:21,238 Un aparat de fotografiat? 998 01:13:21,944 --> 01:13:23,241 Un aparat de fotografiat. 999 01:13:23,446 --> 01:13:24,913 Este strălucitor. 1000 01:13:25,014 --> 01:13:27,778 Da, strălucitor. Mi l-a dat șeful. 1001 01:13:28,050 --> 01:13:29,950 Ultra scump. 1002 01:13:30,219 --> 01:13:31,243 Ultra... 1003 01:13:33,456 --> 01:13:35,515 Mi-a spus să fac o fotografie... 1004 01:13:35,791 --> 01:13:39,124 ...după ce te fac în și recupera prada. 1005 01:13:40,129 --> 01:13:42,393 Și tu mă vrei să-l trădezi? 1006 01:13:43,032 --> 01:13:44,192 Este un cadou? 1007 01:13:44,300 --> 01:13:45,460 Este un cadou. 1008 01:13:47,136 --> 01:13:50,469 Sunt primul căruia i se dă o cameră. 1009 01:13:51,373 --> 01:13:53,204 Una strălucitoare, de asemenea. 1010 01:13:53,309 --> 01:13:54,435 Și auriu. 1011 01:13:54,543 --> 01:13:56,807 Dar este chiar ieftin. 1012 01:13:58,280 --> 01:13:59,611 Ce a fost asta? 1013 01:13:59,815 --> 01:14:01,544 Este chiar ieftin. 1014 01:14:01,650 --> 01:14:03,015 Veni din nou? 1015 01:14:03,285 --> 01:14:06,448 E adevărat. Este strălucitor, dar ieftin. 1016 01:14:07,490 --> 01:14:10,152 eu am aceeasi, dar era ieftin. 1017 01:14:11,494 --> 01:14:12,756 Culoare diferită. 1018 01:14:16,098 --> 01:14:19,363 Aşa. Al tău nu este de aur si stralucitoare. 1019 01:14:19,468 --> 01:14:22,494 Dar ambele sunt ieftine! 1020 01:14:22,605 --> 01:14:23,936 Taie prostiile! 1021 01:14:24,039 --> 01:14:25,370 Nu minte! 1022 01:14:25,674 --> 01:14:27,301 Sunt 1.980 de yeni la mine! 1023 01:14:28,277 --> 01:14:29,369 Locul tău? 1024 01:14:29,478 --> 01:14:30,604 Este placat. 1025 01:14:31,280 --> 01:14:32,076 Placat? 1026 01:14:32,181 --> 01:14:34,172 Placare falsă pe plastic. 1027 01:14:34,917 --> 01:14:36,748 Vorbește japoneză! 1028 01:14:36,852 --> 01:14:38,444 Este japoneză! 1029 01:14:38,687 --> 01:14:43,021 Dacă era metal cromat cu piese din alama... 1030 01:14:43,125 --> 01:14:45,685 ... atunci ar fi scump. 1031 01:14:45,995 --> 01:14:47,360 Ce ești tu? 1032 01:14:47,596 --> 01:14:48,995 Este un expert al camerei. 1033 01:14:49,131 --> 01:14:50,098 Sunt un expert al camerei. 1034 01:14:50,199 --> 01:14:51,097 Wow. 1035 01:14:54,570 --> 01:14:56,060 Nu este aur? 1036 01:14:56,372 --> 01:14:57,464 Plastic. 1037 01:14:57,773 --> 01:14:59,263 Plastic? 1038 01:15:03,012 --> 01:15:04,309 Este ușor, nu-i așa? 1039 01:15:05,014 --> 01:15:05,810 Da. 1040 01:15:05,915 --> 01:15:07,314 Este un model vechi. 1041 01:15:07,817 --> 01:15:09,284 De unde ştiţi? 1042 01:15:09,385 --> 01:15:10,852 El este un expert! 1043 01:15:11,086 --> 01:15:12,917 El știe totul! 1044 01:15:13,322 --> 01:15:15,552 Plus. E cam nemișto. 1045 01:15:16,725 --> 01:15:18,022 Neraci? 1046 01:15:23,265 --> 01:15:24,664 De fapt... 1047 01:15:25,034 --> 01:15:25,966 huh? 1048 01:15:27,837 --> 01:15:29,600 Ei bine, să vă spun adevărul... 1049 01:15:30,206 --> 01:15:31,036 Ce? 1050 01:15:32,408 --> 01:15:39,780 Am crezut cumva că este destul de nemișto și. 1051 01:15:40,049 --> 01:15:40,913 Vedea? 1052 01:15:44,553 --> 01:15:46,714 Este chiar ieftin? 1053 01:15:46,889 --> 01:15:48,117 Aproximativ 500 de yeni. 1054 01:15:48,490 --> 01:15:50,720 Îți dau pe al meu, dacă vrei. 1055 01:15:50,860 --> 01:15:52,054 500 de yeni. 1056 01:15:54,029 --> 01:15:55,291 Dar... 1057 01:15:56,866 --> 01:15:59,801 Acesta este ultra scump. 1058 01:15:59,969 --> 01:16:01,368 Asta a spus el. 1059 01:16:02,238 --> 01:16:03,796 Aşa? El mințea. 1060 01:16:04,707 --> 01:16:06,140 Te-a mințit. 1061 01:16:06,275 --> 01:16:07,640 500 de yeni. 500... 1062 01:16:07,743 --> 01:16:08,675 Taci! 1063 01:16:12,781 --> 01:16:17,184 Ești sigur că șeful tău are încredere în tine? 1064 01:16:17,686 --> 01:16:19,119 Ce tocmai ai spus? 1065 01:16:19,188 --> 01:16:20,985 Îmi pare rău! 1066 01:16:34,336 --> 01:16:38,170 Dar... cred că ai dreptate. 1067 01:16:44,580 --> 01:16:45,478 Sonoda. 1068 01:16:56,525 --> 01:16:57,753 Vino cu mine! 1069 01:17:01,063 --> 01:17:02,462 Nu, vom merge cu toții! 1070 01:17:03,732 --> 01:17:06,792 Dacă mergeți voi doi, Kana va fi suspectată. 1071 01:17:07,036 --> 01:17:11,564 Dacă ajung la ea. huh? 1072 01:17:11,740 --> 01:17:13,105 Văd punctul tău de vedere. 1073 01:17:14,109 --> 01:17:16,907 Dacă te torturează? 1074 01:17:17,413 --> 01:17:18,175 voi sparge! 1075 01:17:18,280 --> 01:17:19,679 La fel cu mine. 1076 01:17:21,951 --> 01:17:24,476 Așa că ar trebui să fugim cu toții. 1077 01:17:25,487 --> 01:17:26,419 ai dreptate. 1078 01:17:26,588 --> 01:17:27,384 Dar... 1079 01:17:27,690 --> 01:17:29,317 Dar magazinul? 1080 01:17:29,591 --> 01:17:30,455 Magazinul? 1081 01:17:30,592 --> 01:17:32,560 Cel pe care îl conduci? 1082 01:17:32,661 --> 01:17:33,355 Magazinul tău? 1083 01:17:33,595 --> 01:17:34,289 Magazinul lui. 1084 01:17:34,396 --> 01:17:35,226 Wow. 1085 01:17:38,133 --> 01:17:38,963 Este o minciună. 1086 01:17:39,134 --> 01:17:40,192 O minciună? 1087 01:17:43,405 --> 01:17:46,033 O minciună? 1088 01:17:46,475 --> 01:17:47,373 Este o minciună? 1089 01:17:47,643 --> 01:17:48,444 Am lucrat cu jumătate de normă. 1090 01:17:48,479 --> 01:17:49,035 Cu jumătate de normă? 1091 01:17:49,144 --> 01:17:52,705 Ce faci luând fotografii obscene?! 1092 01:17:54,850 --> 01:17:58,809 Aceste camere sunt expuse de vanzare! 1093 01:17:59,054 --> 01:18:00,385 BINE! BINE! 1094 01:18:00,689 --> 01:18:02,623 Șeful meu a fost un bătăuș, așa că am renunțat. 1095 01:18:03,459 --> 01:18:04,255 Ai renunțat? 1096 01:18:06,862 --> 01:18:08,454 Deci ce faci? 1097 01:18:08,564 --> 01:18:09,428 Nimic. 1098 01:18:09,531 --> 01:18:11,089 - Nimic? - Fără serviciu? 1099 01:18:12,034 --> 01:18:12,932 Fără de lucru?! 1100 01:18:13,469 --> 01:18:14,299 Da. 1101 01:18:14,436 --> 01:18:15,403 Serios? 1102 01:18:15,504 --> 01:18:16,766 Niciun beneficiu. 1103 01:18:17,439 --> 01:18:18,135 De când? 1104 01:18:18,170 --> 01:18:18,832 Cu vârste în urmă. 1105 01:18:19,008 --> 01:18:19,702 Cu vârste în urmă. 1106 01:18:20,209 --> 01:18:21,642 Deci, ești complet șomer? 1107 01:18:21,844 --> 01:18:22,538 Da! 1108 01:18:22,644 --> 01:18:23,542 Da? 1109 01:18:29,818 --> 01:18:31,251 Dar, ești bogat, nu? 1110 01:18:31,387 --> 01:18:32,581 E și asta o minciună. 1111 01:18:33,922 --> 01:18:35,116 În plus, am datorii! 1112 01:18:35,224 --> 01:18:36,088 Datorii? 1113 01:18:36,191 --> 01:18:37,351 Până la urechile mele. 1114 01:18:37,459 --> 01:18:38,221 Urechi? 1115 01:18:39,094 --> 01:18:40,755 Deci, ai probleme! 1116 01:18:41,964 --> 01:18:42,988 Hei! 1117 01:18:43,899 --> 01:18:48,802 Va fi bine! Vom lua rusul ruta de la Kyushu la Amsterdam! 1118 01:18:49,338 --> 01:18:50,430 De unde știi asta? 1119 01:18:50,706 --> 01:18:53,300 Era treaba mea înainte de a lovi recesiunea. 1120 01:18:53,475 --> 01:18:54,305 Un profesionist în evadare? 1121 01:18:57,579 --> 01:18:58,273 Ești în comerț! 1122 01:18:58,380 --> 01:18:59,210 Într-un sens. 1123 01:18:59,314 --> 01:19:00,042 N-am avut nici o idee. 1124 01:19:00,149 --> 01:19:01,810 Lăsați-mi pe seama mea, băieți! 1125 01:19:04,153 --> 01:19:05,916 Acest lucru este grozav. 1126 01:19:06,021 --> 01:19:06,817 Da. 1127 01:19:06,922 --> 01:19:08,150 Acesta este perfect! 1128 01:19:09,024 --> 01:19:10,013 Sonoda! 1129 01:19:16,231 --> 01:19:19,166 Asta e pentru tine, Sonoda. 1130 01:19:20,235 --> 01:19:24,262 Mi-a dat și costumul ăsta. 1131 01:19:32,915 --> 01:19:36,908 Și acum! Căpitanul Banana Cel mai bun din Peeps nr. 2! 1132 01:19:39,354 --> 01:19:40,446 Aproape acolo! 1133 01:19:42,324 --> 01:19:44,121 Da. Nr. 2. În sfârșit. 1134 01:19:46,328 --> 01:19:50,958 Nr. 5 a fost la Kyoto, acum 20 de ani, Nr. 4 era la stația fără pilot. 1135 01:19:51,700 --> 01:19:52,758 Și numărul 3 a fost... 1136 01:19:52,868 --> 01:19:54,631 Peep subacvatic! 1137 01:19:54,736 --> 01:19:57,000 Și acum, nr.2. 1138 01:19:57,706 --> 01:19:59,139 Așteptaţi un minut. 1139 01:20:00,042 --> 01:20:05,139 Toate acestea sunt grozave, dar nu ar trebui păstrăm câteva pentru după? 1140 01:20:06,148 --> 01:20:08,207 Oh, draga mea Okita... 1141 01:20:08,750 --> 01:20:11,378 Este prima întâlnire care contează! 1142 01:20:11,487 --> 01:20:12,146 Da? 1143 01:20:12,254 --> 01:20:16,452 Te-ai schimbat enorm într-o oră. 1144 01:20:16,692 --> 01:20:17,351 eu? 1145 01:20:17,459 --> 01:20:18,619 Tu. 1146 01:20:18,660 --> 01:20:19,684 sunt flatat. 1147 01:20:23,298 --> 01:20:25,664 Deci, revenind la nr.2. 1148 01:20:25,901 --> 01:20:27,391 Da. Ce este? 1149 01:20:30,706 --> 01:20:31,695 Îmi pare rău. 1150 01:20:35,477 --> 01:20:36,603 Îmi pare rău. 1151 01:20:36,979 --> 01:20:38,412 Ce s-a întâmplat? 1152 01:20:44,987 --> 01:20:46,511 nr.2 este... 1153 01:20:48,323 --> 01:20:49,654 ...o amintire... 1154 01:20:50,859 --> 01:20:53,054 ... Împărtășesc cu tatăl tău. 1155 01:20:53,695 --> 01:20:54,753 Cu tata... 1156 01:21:02,671 --> 01:21:07,040 Ți-am spus cum Am devenit căpitanul Banana. 1157 01:21:07,176 --> 01:21:08,643 Da. Acesta a fost numărul 6. 1158 01:21:11,046 --> 01:21:13,014 A admirat acest costum. 1159 01:21:13,115 --> 01:21:14,139 Serios? 1160 01:21:15,217 --> 01:21:18,914 — Este minunat, căpitane! ' El ar spune. 1161 01:21:21,156 --> 01:21:27,117 — O să-mi iau propriul costum într-o zi. Unul care aparține acestei lumi. 1162 01:21:27,262 --> 01:21:28,627 Mă identific cu asta. 1163 01:21:28,730 --> 01:21:29,594 Tu faci? 1164 01:21:30,299 --> 01:21:33,996 Da. Când am venit prima dată aici, Credeam că te uiți... 1165 01:21:34,102 --> 01:21:39,096 ... cam ciudat, dar acum, Mă simt de parcă eu sunt cel ciudat. 1166 01:21:41,577 --> 01:21:43,977 Exact asta a spus. 1167 01:21:44,947 --> 01:21:46,608 Tată și fiu, nu? 1168 01:21:49,251 --> 01:21:50,411 Îți arăt o fotografie. 1169 01:21:50,519 --> 01:21:51,486 O fotografie? 1170 01:21:57,559 --> 01:21:58,856 Acesta este nr.2. 1171 01:21:59,861 --> 01:22:02,261 Nașterea Căpitanului Galbenul! 1172 01:22:02,864 --> 01:22:04,354 Acesta este tata? 1173 01:22:06,335 --> 01:22:07,859 Oh, da. 1174 01:22:08,704 --> 01:22:09,898 Căpitan galben? 1175 01:22:10,272 --> 01:22:12,297 Căpitane Galbenul! The. 1176 01:22:13,075 --> 01:22:14,975 Căpitanul Galbenul... 1177 01:22:16,044 --> 01:22:19,810 I-am dat costumul la ultima lui aniversare. 1178 01:22:21,516 --> 01:22:23,347 S-a entuziasmat cu totul. 1179 01:22:24,553 --> 01:22:29,354 Spunând că în sfârșit a găsit locul lui. 1180 01:22:32,194 --> 01:22:33,218 scuze... 1181 01:22:37,266 --> 01:22:39,166 Oh, galben... 1182 01:22:42,371 --> 01:22:45,397 Consilierea poate face doar atât de mult. 1183 01:22:45,774 --> 01:22:51,076 Ca tată. Ar trebui să vorbești cu el despre ceea ce este împotriva legii. 1184 01:22:51,580 --> 01:22:55,038 Fac tot posibilul ca părinte. 1185 01:22:55,951 --> 01:23:01,048 Dar a fost deja la reformator de 4 ori pentru uitare. 1186 01:23:02,991 --> 01:23:06,950 Ca tată, sunt responsabil pentru faptele lui! 1187 01:23:11,933 --> 01:23:13,332 Îmi pare atât de rău! 1188 01:23:13,535 --> 01:23:16,527 Hm. Nu sunt poliția, stii tu. 1189 01:23:28,950 --> 01:23:29,917 tata... 1190 01:23:31,820 --> 01:23:33,515 Ce sa întâmplat? 1191 01:23:33,955 --> 01:23:35,320 E adevărat. 1192 01:23:35,857 --> 01:23:41,727 Tatăl tău a fost atât de extaziat, chiar a uitat să arunce o privire... 1193 01:23:42,164 --> 01:23:46,191 Ca tată, sunt responsabil pentru faptele lui! 1194 01:23:50,505 --> 01:23:51,733 Îmi pare atât de rău. 1195 01:23:54,476 --> 01:23:57,934 M-a îmbrățișat entuziasmat. 1196 01:23:58,280 --> 01:24:00,043 Era înduioșător. 1197 01:24:00,148 --> 01:24:01,172 Tu minți. 1198 01:24:02,684 --> 01:24:04,117 Nu, nu sunt. 1199 01:24:04,820 --> 01:24:05,684 Minți! 1200 01:24:06,154 --> 01:24:08,281 Ce sa întâmplat, Okita? 1201 01:24:09,091 --> 01:24:11,059 Acesta este un compozit sau ceva! 1202 01:24:11,393 --> 01:24:12,485 Ce?! 1203 01:24:12,627 --> 01:24:14,652 Tata nu ar purta niciodată așa ceva! 1204 01:24:15,430 --> 01:24:16,419 Te porți ciudat. 1205 01:24:16,998 --> 01:24:18,488 Tu ești ciudatul! 1206 01:24:18,867 --> 01:24:22,496 esti nebun! Ce i-ai făcut tatălui meu! 1207 01:24:23,038 --> 01:24:24,528 Te simți obosit? 1208 01:24:31,446 --> 01:24:34,279 Ești nebun! 1209 01:24:35,050 --> 01:24:38,178 Și eram pe cale să fiu primit! 1210 01:24:38,387 --> 01:24:39,354 Ce vrei să spui? 1211 01:24:39,454 --> 01:24:40,580 Nu mă poți păcăli! 1212 01:24:40,789 --> 01:24:42,984 te păcăli? Eşti în regulă? 1213 01:24:43,191 --> 01:24:44,658 Nu te apropia de mine! 1214 01:24:47,295 --> 01:24:48,523 Hei... 1215 01:24:49,164 --> 01:24:50,631 Tu ești ciudatul! 1216 01:24:50,899 --> 01:24:53,527 În această cameră, e grozav. 1217 01:24:54,069 --> 01:24:57,402 Opriți dansul! Opreste asta! 1218 01:24:59,107 --> 01:25:01,166 Sunt acele haine. fiule. 1219 01:25:01,276 --> 01:25:04,268 Nu te mai mișca, vrei! 1220 01:25:05,447 --> 01:25:07,915 Opreste-te! 1221 01:25:09,451 --> 01:25:10,383 Poarta asta. 1222 01:25:10,619 --> 01:25:11,381 Nu! 1223 01:25:11,486 --> 01:25:12,748 Acest lucru va ajuta. 1224 01:25:12,854 --> 01:25:13,912 Ce este?! 1225 01:25:14,122 --> 01:25:14,986 Okita. 1226 01:25:15,957 --> 01:25:19,393 - Stop! Stop! - Dezbracă-te! Bandă! 1227 01:25:28,870 --> 01:25:29,802 Uite! 1228 01:25:31,072 --> 01:25:32,300 Uită-te la asta! 1229 01:25:35,043 --> 01:25:38,308 Este o amintire a tatălui tău. 1230 01:25:39,014 --> 01:25:41,482 Costumul Căpitanul Galben! 1231 01:25:44,719 --> 01:25:50,988 Dacă nu te simți confortabil. Nu te voi forța să rămâi. 1232 01:25:52,694 --> 01:25:56,562 Dar nu te voi lăsa ieși fără să-l încerci. 1233 01:25:57,799 --> 01:26:02,930 Până și tatăl tău trebuia să se strecoare asta pentru a-i elibera sufletul. 1234 01:26:03,805 --> 01:26:05,204 Dar sunt confuz... 1235 01:26:05,407 --> 01:26:06,874 Gândește-te cu atenție. 1236 01:26:17,986 --> 01:26:19,044 Hm... scuza-ma... 1237 01:26:19,187 --> 01:26:19,983 Da? 1238 01:26:21,089 --> 01:26:22,454 Unde este toaleta? 1239 01:26:25,794 --> 01:26:27,625 În spatele acelui panou mare. 1240 01:26:59,494 --> 01:27:02,588 Înțelegem că este dificil pentru tine... 1241 01:27:03,265 --> 01:27:05,927 ...dar costumul ăla nu prea dovedeste... 1242 01:27:06,434 --> 01:27:09,961 ... că șeful are încredere în tine. 1243 01:27:11,239 --> 01:27:12,536 Ţi-am spus. 1244 01:27:13,475 --> 01:27:15,670 Doar 3 persoane... 1245 01:27:15,844 --> 01:27:20,213 ...au primit vreodată Armanis. Fiul lui, Wakagashira și cu mine. 1246 01:27:21,383 --> 01:27:23,851 Înseamnă un viitor garantat. 1247 01:28:24,312 --> 01:28:27,770 Acum. Poartă costumul pentru mine. 1248 01:28:28,850 --> 01:28:31,148 Căpitanul Galben Jr.! 1249 01:28:33,521 --> 01:28:34,351 Nu! 1250 01:28:36,157 --> 01:28:37,249 Plec! 1251 01:28:37,559 --> 01:28:40,084 haide. Ușurează-te. 1252 01:28:40,195 --> 01:28:42,629 Stop! Dă drumul! 1253 01:28:46,167 --> 01:28:48,658 O singură dată, băiete! 1254 01:28:52,407 --> 01:28:53,601 Domnule Polar! 1255 01:28:53,742 --> 01:28:55,607 ce! 1256 01:28:55,844 --> 01:28:58,176 Domnule Polar! Domnule Polar! 1257 01:28:58,480 --> 01:29:00,607 Domnule Polar! Dă-mi o mână de ajutor! 1258 01:29:12,460 --> 01:29:13,358 Hm... 1259 01:29:13,895 --> 01:29:14,827 Ce? 1260 01:29:15,997 --> 01:29:19,865 Pot să mă uit? 1261 01:29:20,068 --> 01:29:23,868 Hei. ce faci? 1262 01:29:26,141 --> 01:29:27,233 Nu mă atinge! 1263 01:29:29,144 --> 01:29:31,874 Stop! ce faci! 1264 01:29:32,047 --> 01:29:33,036 Cum credeam. 1265 01:29:33,148 --> 01:29:33,910 Ce este? 1266 01:29:34,049 --> 01:29:36,347 Doamne, sunt bun. Acest costum este ieftin! 1267 01:29:37,052 --> 01:29:40,180 Nu părul meu! Mă doare! Parul doare! 1268 01:29:40,321 --> 01:29:42,516 Ce tocmai ai spus? 1269 01:29:42,757 --> 01:29:43,724 Opreste-te! 1270 01:29:43,825 --> 01:29:44,951 Este ieftin! 1271 01:29:45,060 --> 01:29:46,049 Veni din nou! 1272 01:29:46,161 --> 01:29:47,150 Este ieftin! 1273 01:29:47,262 --> 01:29:48,251 Este un Armani! 1274 01:29:48,363 --> 01:29:50,024 Armani nu e ieftin! 1275 01:29:52,100 --> 01:29:54,591 Nu lipsiți niciodată de respect unui Armani! 1276 01:29:54,769 --> 01:29:57,499 Ești mort, fiu de cățea. 1277 01:29:57,605 --> 01:29:58,435 Armane. 1278 01:29:58,540 --> 01:29:59,564 Armane? 1279 01:29:59,674 --> 01:30:00,732 Nu? 1280 01:30:00,909 --> 01:30:05,243 Asta scrie! Vedea! 1281 01:30:06,614 --> 01:30:07,546 Oh da! 1282 01:30:08,016 --> 01:30:08,880 Ți-am spus. 1283 01:30:11,753 --> 01:30:15,120 Se spune chiar „Lucru adevărat” intre paranteze... 1284 01:30:15,757 --> 01:30:18,521 Hai, hai. În nici un caz. 1285 01:30:20,261 --> 01:30:21,728 Doamne... 1286 01:30:23,832 --> 01:30:28,735 „Lucrurea adevărată” între paranteze. Al naibii de brodat. Prea. 1287 01:30:30,772 --> 01:30:32,034 E atât de trist... 1288 01:30:32,140 --> 01:30:36,133 Giorgio Armane? Cine este el oricum? 1289 01:30:37,045 --> 01:30:41,675 Adică el chiar există? 1290 01:30:42,684 --> 01:30:43,912 Ce este asta? huh? 1291 01:30:45,086 --> 01:30:49,216 De fapt, m-am gândit arăta și el cam fals. 1292 01:30:49,758 --> 01:30:50,884 Hei, ai grijă la gura ta! 1293 01:30:59,834 --> 01:31:02,735 Deci, șeful nu are încredere în mine. 1294 01:31:03,004 --> 01:31:03,902 Arata asa. 1295 01:31:04,038 --> 01:31:05,198 Zero. Zero. 1296 01:31:14,215 --> 01:31:15,113 Miki. 1297 01:31:15,250 --> 01:31:16,114 Da! 1298 01:31:16,217 --> 01:31:17,184 Unde sunt banii? 1299 01:31:17,285 --> 01:31:18,047 Aici. 1300 01:31:23,825 --> 01:31:25,918 Găsiți un loc mai bun data viitoare. 1301 01:31:44,145 --> 01:31:46,136 OK, hai să mergem! 1302 01:31:46,247 --> 01:31:47,441 Mai devreme, cu atât mai bine! 1303 01:32:18,613 --> 01:32:19,739 Ce-i cu el?! 1304 01:32:30,225 --> 01:32:31,089 Wakagashira! 1305 01:32:31,292 --> 01:32:33,988 Bună, Sonoda! Deci ne-ai trădat. 1306 01:32:34,529 --> 01:32:35,757 Ești mort! 1307 01:32:35,797 --> 01:32:36,525 Miki! 1308 01:32:36,631 --> 01:32:37,359 Da! 1309 01:32:37,498 --> 01:32:39,090 Si tu esti mort! 1310 01:32:39,701 --> 01:32:42,397 Cât despre tine! Și tu! 1311 01:32:43,104 --> 01:32:44,469 Cine eşti tu!? 1312 01:32:44,706 --> 01:32:46,435 Suntem... suntem... 1313 01:32:46,541 --> 01:32:47,701 ... logodit! 1314 01:32:48,943 --> 01:32:50,501 Ei nu știu nimic! 1315 01:32:50,612 --> 01:32:51,544 Sonoda! 1316 01:32:51,646 --> 01:32:52,278 Da! 1317 01:32:52,313 --> 01:32:54,577 Ai folosit mașina familiei? 1318 01:32:54,682 --> 01:32:55,546 Z. 1319 01:32:55,683 --> 01:33:00,416 Da! Fairlady Z! 1320 01:33:01,189 --> 01:33:04,420 Nissan Fairlady Z240, mașina visurilor tuturor! 1321 01:33:05,093 --> 01:33:06,651 Z-ul era al meu! 1322 01:33:06,995 --> 01:33:08,963 Are un transmițător! 1323 01:33:09,430 --> 01:33:14,060 Specialul meu Buick Dynaflow te poate urmări cu ușurință! 1324 01:33:14,535 --> 01:33:17,265 Nefericit pentru tine! 1325 01:33:18,139 --> 01:33:18,798 Z! 1326 01:33:18,907 --> 01:33:20,067 Wakagashira! 1327 01:33:20,208 --> 01:33:21,266 Da, Sonoda! 1328 01:33:21,376 --> 01:33:23,970 Vom returna banii! 1329 01:33:24,112 --> 01:33:25,136 Anulat! 1330 01:33:25,280 --> 01:33:26,338 Wakagashira! 1331 01:33:26,481 --> 01:33:27,213 Miki! 1332 01:33:27,248 --> 01:33:29,648 Omoară-mă, dar nu Sonoda! 1333 01:33:30,018 --> 01:33:31,144 Patru ochi! 1334 01:33:31,386 --> 01:33:32,216 Nu vă mișcați! 1335 01:33:32,687 --> 01:33:33,437 Miki! 1336 01:33:33,472 --> 01:33:34,153 Da! 1337 01:33:34,188 --> 01:33:35,678 Moțiunea respinsă! 1338 01:33:37,759 --> 01:33:39,590 Ți-am spus să nu te miști! 1339 01:33:39,694 --> 01:33:41,753 Nu am. Vedea! 1340 01:34:20,668 --> 01:34:23,262 Banii nu sunt aici! 1341 01:34:23,738 --> 01:34:25,296 Miki!? 1342 01:34:27,008 --> 01:34:28,999 Oh, Doamne! 1343 01:34:29,377 --> 01:34:33,575 Opreste-te! Ai! Opreste-te! 1344 01:34:36,818 --> 01:34:37,807 Kana! 1345 01:34:40,121 --> 01:34:41,383 Ajutați-mă! 1346 01:34:42,590 --> 01:34:44,751 Un urs! Și extratereștri! 1347 01:34:44,892 --> 01:34:45,790 Kana! 1348 01:34:52,667 --> 01:34:56,467 Tocmai m-ai împușcat! Tocmai m-ai împușcat, idiotule! 1349 01:34:57,171 --> 01:34:58,468 Tu ești recepționerul! 1350 01:34:58,639 --> 01:35:00,732 Chemați o salvare! 1351 01:35:01,109 --> 01:35:02,633 Ce se întâmplă!? 1352 01:35:02,744 --> 01:35:03,642 A fost... 1353 01:35:04,579 --> 01:35:06,240 De unde îmi știi numele!? 1354 01:35:06,347 --> 01:35:07,974 Unde sunt banii! 1355 01:35:08,082 --> 01:35:09,379 ...dragoste la prima vedere! 1356 01:35:09,584 --> 01:35:11,211 Acesta este hotelul meu! 1357 01:35:11,319 --> 01:35:12,308 Cine eşti tu!? 1358 01:35:12,420 --> 01:35:13,216 Nu mă ignora! 1359 01:35:13,321 --> 01:35:14,049 eu?! 1360 01:35:14,188 --> 01:35:15,450 Da, tu! 1361 01:35:16,124 --> 01:35:17,421 Căpitane Banana! 1362 01:35:17,525 --> 01:35:18,822 Unde sunt banii! 1363 01:35:18,926 --> 01:35:19,727 Te iubesc! 1364 01:35:19,762 --> 01:35:20,716 Ce?! 1365 01:35:22,296 --> 01:35:23,729 Sunt căpitanul Banana! 1366 01:35:23,831 --> 01:35:25,628 O ambulanță! 1367 01:35:25,733 --> 01:35:27,223 Costumul nu este al meu. 1368 01:35:27,335 --> 01:35:29,235 Nu te apropia de mine. 1369 01:35:30,004 --> 01:35:31,130 sunt om. 1370 01:35:31,239 --> 01:35:32,433 Sunt căpitanul Banana 1371 01:35:32,540 --> 01:35:34,303 Ce se întâmplă?! 1372 01:35:35,076 --> 01:35:36,703 Unde sunt banii! 1373 01:35:36,811 --> 01:35:38,176 Nu mă întreba! 1374 01:35:38,279 --> 01:35:39,746 Pe cine sa intreb?! 1375 01:35:40,081 --> 01:35:41,639 O ambulanță! 1376 01:35:42,116 --> 01:35:44,380 Sunt căpitanul Banana. 1377 01:35:44,485 --> 01:35:46,214 Ajunge, nebun! 1378 01:35:46,320 --> 01:35:47,548 Nu sunt un prost! 1379 01:35:47,789 --> 01:35:49,552 Pot să te sun? 1380 01:35:49,657 --> 01:35:51,147 Nu te apropia! 1381 01:35:53,394 --> 01:35:54,884 Nu sunt un prost! 1382 01:35:55,029 --> 01:35:56,360 Unde sunt banii! 1383 01:35:56,597 --> 01:35:58,155 Nu mă întreba! 1384 01:35:58,433 --> 01:35:59,559 Kana e a mea. 1385 01:35:59,667 --> 01:36:01,259 Nu, nu sunt! 1386 01:36:20,588 --> 01:36:22,385 Nu este orfelinatul nostru? 1387 01:36:22,523 --> 01:36:23,285 Da. 1388 01:36:26,494 --> 01:36:28,189 Buna ziua. 1389 01:36:28,362 --> 01:36:29,556 Domnule Onizuka... 1390 01:36:34,735 --> 01:36:38,102 ...te rog folosi banii dupa cum crezi tu de cuviinta. 1391 01:36:38,439 --> 01:36:39,565 Este corect? 1392 01:36:44,278 --> 01:36:47,111 O ambulanță! Acum! 1393 01:36:58,659 --> 01:37:00,286 Ai găsit ceva? 1394 01:37:01,129 --> 01:37:02,221 Să vedem. 1395 01:37:09,403 --> 01:37:11,633 De ce te agiți? 1396 01:37:11,739 --> 01:37:12,637 Nimic. 1397 01:37:13,307 --> 01:37:18,108 Ei bine, am găsit asta. Ai o scurgere. 1398 01:37:18,713 --> 01:37:19,645 Hm... 1399 01:37:19,780 --> 01:37:20,542 Ce? 1400 01:37:20,648 --> 01:37:21,876 Trebuie să fac pipi. 1401 01:37:21,983 --> 01:37:23,917 Nu nu. 2! Orificiul de ventilație nu este bun! 1402 01:37:32,994 --> 01:37:34,052 Luminile... 1403 01:38:29,417 --> 01:38:30,850 - Te-ai spălat pe mâini? - Da. 1404 01:38:30,985 --> 01:38:32,475 - Și luminile? - Hopa. 1405 01:38:36,257 --> 01:38:37,815 Aşa. Ce crezi? 1406 01:38:45,499 --> 01:38:46,659 Nu-i rău. 1407 01:38:47,435 --> 01:38:49,130 E frumos, nu? 1408 01:38:49,804 --> 01:38:50,600 Frumos. 1409 01:43:06,845 --> 01:43:08,813 Este cu adevărat, cu adevărat adevărat. 1410 01:43:09,181 --> 01:43:10,614 Chiar din cer. 1411 01:43:42,014 --> 01:43:44,175 A venit din spațiul cosmic. 1412 01:43:45,284 --> 01:43:46,512 stiam asta... 1413 01:43:53,225 --> 01:43:54,522 A fost o minciună... 1414 01:43:54,793 --> 01:43:56,727 Rahatul ăsta e adevărat. Om!!